Переводчики и их читатели/зрители

эльф пишет:Очень жаль, но я понимаю, дело это абсолютно не благодарное, да еще каждый норовит примазаться или слямзить.

Вы знаете, я не ждала особо благодарностей, так как я всё таки этим для души занимаюсь, а не ради чьего-то "спасибо". Но я и не ждала такого к себе отношения. Почему-то зрители решили, что я им чем-то обязана (и должна переводить не когда и что захочу, а то, что им надо), почему-то решили, что могут мне хамить, учить жизни и пр.
Я столько слёз из-за этого всего переплакала, что решила совсем прекратить переводить, чем такое терпеть. У меня столько здоровья нет, чтоб его вот так тратить.

Большое спасибо тебе за всю проделанную работу, благодаря ей мы смогли посмотреть много интересного.
Надеюсь, если ты когда-нибудь захочешь вернуться к переводам фильмов или книг, то поделишься с нашими участниками.У нас вроде все люди адекватные, да и я очень строго к этому отношусь.
В любом случае просто заходи, нам очень приятно, что ты с нами

Я тоже уже хочу бросить переводы, ибо хамство и претензии нереально достали.

gabriella1811 пишет:Я тоже уже хочу бросить переводы, ибо хамство и претензии нереально достали.

Ну мы с тобой достаточно потрудились на этом поприще, уступим место молодым :)

Admin
спасибо! Мне тоже приятно находиться в вашей компании, хотя на полноценные "болталки" времени катастрофически не хватает :)

Милые девочки, спасибо Вам за то, что знакомили с новинками кино,интересными актерами.Для многих Вы открыли Итальянское новое кино.Для меня точно, я Вам очень признательна за это, Со времен Спрута и Челентано, я не смотрела итальянских фильмов, до Ваших работ.
Надеюсь Вы к нам будете заходить, может поделитесь чем-нибудь новеньким

ladySpais пишет:

gabriella1811 пишет:Я тоже уже хочу бросить переводы, ибо хамство и претензии нереально достали.

Ну мы с тобой достаточно потрудились на этом поприще, уступим место молодым :)

 Ну, я пока еще не решила. Хотя моя тетя мне говорит, чтобы я не гнала волну, чтобы я переводила, но выложила и в тему чтоб не заходила вообще. Тогда и проблемы нет. 

  за Ваши замечательные переводы,очень жаль если Вы бросите заниматься этим.Но я понимаю,что терпеть хамство комментаторов это уже слишком.Я так понимаю это из-за рутрекера или на других сайтах тоже самое?

Незнакомка пишет:   за Ваши замечательные переводы,очень жаль если Вы бросите заниматься этим.Но я понимаю,что терпеть хамство комментаторов это уже слишком.Я так понимаю это из-за рутрекера или на других сайтах тоже самое?

Да, на рутрекере. Вечные требования, претензии, а потом встают в позу несчастной жертвы с которой, видите ли, не были вежливы на их взгляд. По их мнению мы просто должны быть счастливы, когда они нам диктуют, что, когда и с какой скоростью переводить.

Наверно, это все таки больше зависит от воспитания людей, а не от сайта.Потому что я слышала, что и в Кинозале твориться тоже самое.Они не понимают, что эта работа чистый энтузиазм, за который можно только поблагодарить, ведь переводчики не получают за этот труд ни копейки.Можно, конечно высказать какие-либо замечания, но в корректной форме

Извиняюсь,что поднимаю старую тему, но для меня она актуальна как никогда - за труд, который делаешь в своё удовольствие, сыпется одна критика... 

Thugga пишет:Извиняюсь,что поднимаю старую тему, но для меня она актуальна как никогда - за труд, который делаешь в своё удовольствие, сыпется одна критика... 

К сожалению эта тема не устареет никогда.Есть несколько аспектов этой проблемы.
Я не переводчик,а только благодарный зритель и читатель,но и меня бесят баталии разворачивающиеся вокруг перевода фильмов и книг. Ведь люди это делают из голого энтузиазма ,я еще как-то могу понять претензии к тем кто за это собирает деньги.И то любой перевод требует долгой редактуры и доработки,и чтобы получить лучший результат нужно подождать.
Вторая проблема это плагиат,воруют сделанные переводы по страшному,присваивая себе авторство перевода.
Третья проблема это неадекватная администрация сайтов.
Они часто думают,что могут указывать переводчикам.Особенно этим страдает Дамский клуб,там замечательные участники,но когда я читаю требования к переводчикам модераторов,это меня дико веселит.Такое впечатление,что они крупное издательство,платящие бешеные гонорары за книги.
Я считаю,что переводчику надо просто быть благодарным,что дал возможность познакомиться с новым фильмом или книгой.

Thugga пишет:Извиняюсь,что поднимаю старую тему, но для меня она актуальна как никогда - за труд, который делаешь в своё удовольствие, сыпется одна критика... 

Я понимаю насколько тяжел труд переводчика и понимаю, как горько слушать негатив. но считаю - не стоит обращать внимания на дураков и хамов. Занимайтесь любимым делом и получайте от этого удовольствие, доставляя радость другим, кто это заслуживает. Думаю, тысячи людей благодарны вам за труд, но не всегда об этом пишут, а недалекому хамью ума не хватает заняться чем-то полезным, вот и строчат дерьмо, лишь бы повякать, хоть так да прославиться. Забейте на них - прислушиваться нужно только к конструктивной критике.

Thugga пишет:Извиняюсь,что поднимаю старую тему, но для меня она актуальна как никогда - за труд, который делаешь в своё удовольствие, сыпется одна критика... 

Саша, а чем Вы занимаетесь переводами, озвучкой? Может мы сможем Вам в чем-то помочь, если хотите присоединяйтесь к нашей группе перевода

Я сама, занимаясь переводами, столкнулась с хамством и наездами. И это так достало, что я доделаю то, что обещала, и скорее всего навсегда закончу это дело. А то одни отрицательные эмоции.