Re: Как сделать субтитры к фильмам

**Liudmila** Пн 22 Июн 2015 - 20:54

Да, LadySpais, труд переводчика очень, очень тяжелый. А когда шалит здоровье, то вообще не до чего. Занимайтесь собой, здоровьем, это главное. Я бы хотела у вас только узнать, а как вы субтитры делаете? Это есть такая программа? Я бы тоже хотела заняться, у меня есть на примете один сериал мексиканский, я бы с испанского перевела, но не знаю, как печатать субтитры. Вы уж простите мне мою неученость. Но я быстро учусь)))))).
Еще раз благодарю вас за такой чудесный сериал, меня он настолько впечатлил, что.... я еще раз его буду смотреть. Что-то в нем есть такое магическое, что-то такое невероятное... Трудно словами описать. Не знаю, как даже благодарить за него, потому что меня он просто покорил!!!

**ladySpais** Пн 22 Июн 2015 - 22:57

Лада пишет:Я бы хотела у вас только узнать, а как вы субтитры делаете? Это есть такая программа?

Программ для этого дела достаточно много, но основных всего 2: Aegisub и Subtitle Workshop. Обе удобные, обе успешно используются. Но каждый переводчик выбирает сам, какая ему ближе. Я для себя выбрала Aegisub. Училась по вот этой статье: [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] .
В принципе, это очень полезный сайт - много информации по субтитрам, там и по второй программе статьи должны быть. Вы почитайте, если вопросы будут, пишите в личку.