Болтушка
Рады приветствовать Вас на нашем форуме "Болтушка".
Зарегистрируйтесь,пожалуйста,тогда Вы сможете видеть(без рекламы) и комментировать все материалы форума

Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Admin в Пт 13 Май 2016 - 18:21

Этот очень популярный роман  был несколько раз экранизирован.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

1.Свадьбы ненависти 1983


2.Истинная любовь / Amor Real 2003
Теперь благодаря нашей переводчице Вере,мы имеем возможность ознакомиться с первоисточником. :buket


Действие романа “Свадьба из ненависти” протекает в XIX веке в царской России, в обществе, построенном на контрасте богатства и бедности. В семье дворян среди аристократической роскоши живет молоденькая прелестная, изящная и утонченная барышня Елизавета Ивановна Керлова. Она всеми силами старается добиться от отца разрешения выйти замуж за простого лейтенанта Федора Михайловича Лаврецкого.
Всего в одном шаге от получения отцовского благословения по воле судьбы обстоятельства складываются таким образом, влюбленные вынуждены расстаться навсегда.
“Свадьба из ненависти” содержит в себе всю гамму человеческих чувств и страстей, которые разыгрываются по причине свадьбы, узами которой является… ненависть.
Развязка романа “Свадьба из ненависти” неожиданна, и добраться до нее можно не раньше, чем пройдя через тысячу и одну интригу и разобравшись в давних тайнах и секретах, мало-помалу терзающих и разрывающих добрую и чистую душу Елизаветы.

_________________



avatar
Admin
Admin
Admin

country/страна : Russia
Сообщения : 420
Благодарности : 114
На форуме с : 2011-07-11

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Admin в Пт 13 Май 2016 - 18:25

1 глава :komp
Вложенные файлы
Svadba.docx У вас нет прав скачивать вложенные файлы.(100 Кб) Скачиваний: 3

_________________



avatar
Admin
Admin
Admin

country/страна : Russia
Сообщения : 420
Благодарности : 114
На форуме с : 2011-07-11

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Екатерина в Пт 13 Май 2016 - 19:22

:spasibki book gft Почитаем

А это та же книга?
avatar
Екатерина
редактор
редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 208
Благодарности : 44
На форуме с : 2011-07-16

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Вера в Сб 14 Май 2016 - 0:54

Нет, это совершенно разные книги. Мексиканская писательница Каридад Браво Адамс написала свой роман в 1960 году, и действие его происходит в царской России.
Аргентинская писательница Флоренсия Бонелли написала книгу в 1999 году, и действие происходит в Аргентине в 1847 году.
Впрочем, судя по аннотации, по завязке сюжета книги похожи. Возможно, это своеобразный ремейк.
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Екатерина в Пн 8 Авг 2016 - 15:44

Верочка!Ждать ли книгу ?
avatar
Екатерина
редактор
редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 208
Благодарности : 44
На форуме с : 2011-07-16

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Вера в Сб 13 Авг 2016 - 0:53

Да, ждать, но там очень длинные главы - их всего 7. Если всем удобнее, можно выкладывать не целиком главу, а подглавками. И перевод идет медленнее, чем в других книгах, поскольку речь о России 19 века, и приходится больше искать ответы на какие-то исторические вопросы, имена. Плюс специфическая стилистика языка того века, трудно под него подстраиваться. Не хочется совсем уж облажаться. Но постараюсь переводить побыстрее.)))
Если подглавками, тогда будет как-то так. Решайте, как удобнее, целиком или частями. Я подстроюсь под ваше решение
Вложенные файлы
Свадьба гл.2-1.docx У вас нет прав скачивать вложенные файлы.(25 Кб) Скачиваний: 2
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Вера в Чт 1 Сен 2016 - 12:06

Главы 1 и 2-я с 1 по 4 подглавки на редактуру
Вложенные файлы
Свадьба.docx У вас нет прав скачивать вложенные файлы.(173 Кб) Скачиваний: 2
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Вера в Пн 12 Сен 2016 - 8:29

Глава 2 полностью выложена на редактирование
Вложенные файлы
Свадьба гл.2.docx У вас нет прав скачивать вложенные файлы.(94 Кб) Скачиваний: 2
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Вера в Ср 19 Окт 2016 - 12:01

На редактирование первая часть 3 главы
Вложенные файлы
Свадьба гл.3-4.docx У вас нет прав скачивать вложенные файлы.(62 Кб) Скачиваний: 0
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Эля в Вт 15 Ноя 2016 - 9:49

Проверила,ошибок нет,но много несогласований и корявостей.Кое-что подправила,остальное на твое усмотрение ;):
И мне кажется,что правильнее  будет назвать Наташу экономкой.Приказчица-совсем не подходит,да и не было такого раньше.Приказчик-это другое.
Вложенные файлы
Свадьба гл.3-целиком(1).docx У вас нет прав скачивать вложенные файлы.(101 Кб) Скачиваний: 1
avatar
Эля
главный редактор
главный редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 85
Благодарности : 1
На форуме с : 2014-09-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Вера в Вт 15 Ноя 2016 - 18:16

Спасибо, Эля :buket гляну.
Ох, блин, и тяжело идет. Кошмар
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Вера в Чт 15 Дек 2016 - 17:05

Первая часть 4 главы выложена на редактирование
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Вера в Чт 15 Дек 2016 - 17:07

Глава 4-1 на редактирование
Вложенные файлы
Свадьба гл.4-1.docx У вас нет прав скачивать вложенные файлы.(55 Кб) Скачиваний: 3
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Admin в Чт 22 Дек 2016 - 13:06

Проверено,редактирования не требует.
Какие из твоих сообщений можно удалять?

_________________



avatar
Admin
Admin
Admin

country/страна : Russia
Сообщения : 420
Благодарности : 114
На форуме с : 2011-07-11

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Вера в Пт 24 Мар 2017 - 16:16

Глава 4 полностью выложена на редактирование. Удачи!
Вложенные файлы
Свадьба гл.4.docx У вас нет прав скачивать вложенные файлы.(97 Кб) Скачиваний: 3
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Вера в Сб 24 Июн 2017 - 0:16

Глава 5 полностью выложена на редактирование
Вложенные файлы
Свадьба гл.5.docx У вас нет прав скачивать вложенные файлы.(98 Кб) Скачиваний: 0
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненавистные свадьбы/Bodas de odio

Сообщение  Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу

- Похожие темы

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения