Болтушка
Рады приветствовать Вас на нашем форуме "Болтушка".
Зарегистрируйтесь,пожалуйста,тогда Вы сможете видеть(без рекламы) и комментировать все материалы форума

Раузан/ Rauzan(сериалы и книга)

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Раузан/ Rauzan(сериалы и книга)

Сообщение  Магдалена в Вт 9 Июн 2015 - 17:52

Себастьян де Мендóса красив и богат, но страдает унаследованной от отца болезнью - каталепсией, от которой может умереть. Молодой человек снискал славу ловеласа и серцееда. В один прекрасный день он влюбляется в Соледад де Сантиньо, красавицу из богатой семьи, и решает на ней жениться… Но очередной приступ каталепсии привел к тому, что его завистливый брат Алсидес похоронил его заживо и женился на его невесте Соледад, которая ждала ребенка от Себастьяна. Супруги Сорилья, промышлявшие тем, что доставали одному доктору трупы для опытов, случайно откопали тело Себастьяна, который затем очнулся.
Себастьян, когда увидел свадьбу брата и Соледад, понял, что любимая женщина предала его...





Раузан 1-100 серии / Rauzan
Год выпуска: 2000
Страна: Колумбия
Жанр: мелодрама
Продолжительность: 100х45
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Режиссер: Хуан Пабло Посада, Агустин Рестрепо
В ролях
Освальдо Риос (Себастьян де Мендóса) 
Сусанна Торрес (Соледад де Сантиньо) 
Роландо Тарахано (Алсидес де Мендóса) 
Талу Кинтеро (Эстер де Сантиньо) 
Альваро Гарсия (Гильермо Сорилья)
Вильма Вера (Элена Сорилья) 
Ванесса Бландон  (Эухения де Мендóса)
Ракель Эрколе (Асноральда Рокафуэрте)
Даниэль Роча (горбун Энрико)
Паола Диас (Лаис Ренан)
Маргалида Кастро (Эраклия де Сантиньо)
Виктор Родригес (Пакито)
Алехандро Тамайо (Эркулес)
avatar
Магдалена
интересующийся
интересующийся

country/страна : Russia
Сообщения : 89
Благодарности : 25
На форуме с : 2012-12-31

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Раузан/ Rauzan(сериалы и книга)

Сообщение  Liudmila в Чт 11 Июн 2015 - 19:11

Чудесный великолепный сериал, один из моих любимых, который я пересматривала несколько раз. Атмосфера мистики, загадочности не может оставить равнодушным. Интереснейший сюжет, музыка, прекрасный актерский состав (одни супруги Сорилья чего стоят!). После просмотра я долго не могла отойти, потом еще раз пересматривала... А какой финал! Как правило, сценаристы в сериалах "зарубают" всегда именно финал, либо они его комкают, побыстрее да побыстрее, либо вообще придумывают несусветную чушь. Сколько смотрела сериалы, всегда была недовольна глупыми финалами. Помню великолепный сериал "Клятва" (2008) с Освальдо Риосом, который был испорчен совершенно дурацким финалом. Все старания сценаристов все равно что коту под хвост. 
Ну и конечно же не только прекрасный финал! Прежде всего герои "Раузана": искренняя и нежная Соледад де Сантиньо, маленькая Эухения, призрак Рокафуэрте и т. д. 
Так что советую, очень рекомендую, получите много положительных и волнительных минут!
Также существует книга, по мотивам которой был снят этот сериал. Она называется "Кабальеро де Раузан", автор Фелипе Перес. Она была написана в конце 19 века. Эта книга стоит у меня на очереди после моего перевода "Дикое Сердце" Каридад Браво Адамс. Вообще-то именно эту книгу я всегда мечтала перевести, но поскольку там сложный язык, то я сначала взялась за "Дикое Сердце", которую тоже мечтала перевести. Просто сериал "Дикое Сердце" я посмотрела после "Раузана". И он сразу же стал моим любимым.
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Раузан/ Rauzan(сериалы и книга)

Сообщение  Лапочка в Пт 12 Июн 2015 - 16:45

Мой самый любимый колумбийский сериал(особенно концовка классная-необычная)Освальдо здесь просто восхитителен! Образец настоящего аристократа.

_________________

avatar
Лапочка
завсегдатай
завсегдатай

country/страна : Russia
Сообщения : 136
Благодарности : 54
На форуме с : 2011-10-08

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Раузан/ Rauzan(сериалы и книга)

Сообщение  Liudmila в Вс 14 Июн 2015 - 22:47

Я же говорю, что концовка там потрясающая и незабываемая!!!
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Сериал Предательство/ La traición (2008)

Сообщение  Екатерина в Пн 15 Июн 2015 - 18:44

Я знаю, что есть еще ремейк  сериала Раузан, сериал Предательство .Но мне кажется оригинал удачнее


Близнецы Уго и Алсидес де Медина внешне почти неотличимы. Даже привязанности у них одинаковы, они любят одну женщину – прелестную Соледад. В конце чопорного XIX века это казалось верхом неприличия. К тому же один из братьев, Уго, слывет удачливым и далеким от морали сердцеедом. История начинается с дуэли, на которую вызвал Уго оскорбленный брат девушки, за которой ухаживал любвеобильный кабальеро…


Год выпуска: 2008
Страна: Колумбия-США
Производство: Telemundo, RTI Colombia

Режиссёр: Santiago Vargas, Agustín Restrepo
В ролях: Марио Симарро, Данна Гарсия, Гарри Гейтнер, Сесар Мора, Вирна Флорес, Россана Фернандес-Мальдонадо, Сальвадор дель Солар и др.
avatar
Екатерина
редактор
редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 208
Благодарности : 44
На форуме с : 2011-07-16

Вернуться к началу Перейти вниз

Felipe Pérez. El caballero de Rauzán (1887)

Сообщение  Miss Lango в Пт 19 Июн 2015 - 18:14

El caballero de Rauzan - книга бывшего президента Колумбии, талантливого писателя и просветителя Фелипе Переса (1836 - 1891). 

Главные герои – Уго и его брат-близнец - Алсидес, атмосфера таинственности вокруг кабальеро Уго Раузана, его потрясающие внешние данные и притягательность для женщин (как пишет в своей книге Перес: "не было ни одной матроны, и ни одной девушки, которые бы не хотели пожертвовать своей репутацией ради Раузана"), все же остальное, в том числе и имя главной героини – Соледад, и слуги Уго – Бориса – фантазии Хулио Хименеса.

_________________

avatar
Miss Lango
завсегдатай
завсегдатай

country/страна : Russia
Сообщения : 108
Благодарности : 28
На форуме с : 2012-02-22

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Раузан/ Rauzan(сериалы и книга)

Сообщение  Liudmila в Пт 8 Янв 2016 - 20:14

Дорогие друзья! Моя работа над переводом книги "Кабальеро де Раузан" активно продолжается. Книга состоит из трех частей: Брак, Карлик и Эдда. 1 и 2 часть перевела, начала 3 часть, которая завершает книгу и все проясняет. Вообще, я в восторге от книги, даже не думала, что она настолько интересная, в ней столько философии, столько интересных мыслей. В ней есть что-то магическое, не побоюсь этого слова. Но очень трудный язык, высокий слог, аристократы так изъяснялись в конце 19 столетия. Это затрудняет и замедляет работу. Я решила написать, чтобы те, кто хотят прочесть эту прекрасную вещь не думали, что я забыла. Я очень серьезно занята этим делом. Просто ждать придется долго. Потом редакция, исправление. Но на данном этапе мне нужна сначала перевести все, как смогу, чтобы общая картина была ясна.
Так что ждите! ;):
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Раузан/ Rauzan(сериалы и книга)

Сообщение  Liudmila в Вт 11 Апр 2017 - 13:01

Наконец-то я завершила перевод и редакцию "Кабальеро де Раузан" Фелипе Переса! 
Вот ссылка на книгу.
https://yadi.sk/i/1epLiR5r3Gq6Xu
Или можно почитать в литлайфе, кто зарегестрирован.
http://litlife.club/bd/?b=288773

Произведение вызывает неоднозначные и противоречивые мысли. С одной стороны, в романе Переса очень много философии и таких мыслей, которые я ещё нигде не встречала, но с другой стороны, масса хронологических ошибок и неточностей, а также недостаток художественной стороны. Это не похоже на литературу, суховатый язык и неувлекательно временами. Но для тех, кто посмотрел сериал "Раузан" с Освальдо Риосом в главной роли и горит желанием узнать, О ЧЁМ ИДЁТ РЕЧЬ в оригинале, то будет в любом случае интересно прочесть!
Приятного чтения!


Последний раз редактировалось: Liudmila (Вс 23 Апр 2017 - 16:05), всего редактировалось 1 раз(а)
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Раузан/ Rauzan(сериалы и книга)

Сообщение  Эля в Вт 11 Апр 2017 - 17:34

Людочка,ты просто героиня перевести такой объем. :buket :ura
И как общее впечатление?Я после Дикого сердца и Ненавистных свадеб-убедилась ,что фильм лучше книги hm
avatar
Эля
главный редактор
главный редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 85
Благодарности : 1
На форуме с : 2014-09-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Раузан/ Rauzan(сериалы и книга)

Сообщение  Liudmila в Вт 11 Апр 2017 - 17:45

Скажу честно. Когда я начинала переводить Раузана, то мне было жутко интересно, что будет дальше и я остановиться не могла. Перевела я его ещё в прошлом году весной. А редакцию откладывала. И наконец, в декабре начала исправление и редакцию. Заняло это кучу времени, даже не думала, что так долго выйдет. Но язык сложный, произведение написано в 1887 году и считается лучшим произведением Фелипе Переса. 
Сериал "Раузан" вообще моя любимая вещь. И переработали сценаристы книгу так, что мало от неё осталось, но сериал действительно получился чудесный. А роман Фелипе Переса адресован в первую очередь тем, кто смотрел сначала сериал с Освальдо Риосом. Ты смотрела этот сериал? Не пожалеешь об этом, даю слово.
На форумах я где-то читала, что многим хочется прочесть оригинал, по которому сняли этот сериал. Думаю, он может заинтересовать читателя.
Но лично я считаю, что он стоит прочтения, ведь мы совершенно не знакомы с классикой далекой Колумбии, а тем более классикой 19 века...
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Раузан/ Rauzan(сериалы и книга)

Сообщение  Liudmila в Пт 14 Апр 2017 - 18:52

Miss Lango пишет:El caballero de Rauzan - книга бывшего президента Колумбии, талантливого писателя и просветителя Фелипе Переса (1836 - 1891). 

Главные герои – Уго и его брат-близнец - Алсидес, атмосфера таинственности вокруг кабальеро Уго Раузана, его потрясающие внешние данные и притягательность для женщин (как пишет в своей книге Перес: "не было ни одной матроны, и ни одной девушки, которые бы не хотели пожертвовать своей репутацией ради Раузана"), все же остальное, в том числе и имя главной героини – Соледад, и слуги Уго – Бориса – фантазии Хулио Хименеса.
Фелипе Перес Маносальва не бывший президент, он родной брат бывшего президента Колумбии, которого звали Сантьяго Перес Маносальва (1 апреля 1874 - 1 апреля 1876) ;):
Насчёт имени Соледад и слуги Уго - не совсем фантазия, потому что в книге его возлюбленную зовут Сулина (в сериале Соледад), которая умерла в кораблекрушении, но оставила ему дочь Эдду (в сериале Эухения), которую вырастил карлик Эрико (в сериале горбун Энрико) в Исландии. По книге у Уго есть преданный слуга Ман (в сериале Борис Ман), но в отличие от сериала, он был и остался ему предан.
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Раузан/ Rauzan(сериалы и книга)

Сообщение  Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения