Re: Любовь и месть( Un amore e una vendetta)

gabriella1811 пишет:Лично я как автор перевода категорически против озвучки.

Разрешите лично выразить Вам огромную благодарность за перевод сериала с любимым актером Алессандро Прециози. :17: :12: Я полностью с вами согласна: лучше с субтитрами!

**Admin** Вс 22 Июл 2012 - 19:03

Выражаю благодарность от всей нашей администрации Gabriella за огромную проделанную работу,надеюсь Вы нас порадуете и еще чем-нибудь.Мы всегда рады сотрудничеству с Вами. Любовь и месть( Un amore e una vendetta) - Страница 2 1060745282

Любовь и месть( Un amore e una vendetta) - Страница 2 1060745282

????? Сб 28 Июл 2012 - 12:43

что можно сказать:сериал очен интересный,динамичный.после этого сериала заболела А лессандро Прециози.талантливый красавец с бешеной харизмой.

**Marusya** Вт 14 Авг 2012 - 0:33

Потрясающий сериал!
Огромное спасибо за перевод!

В Алессандро Прециози я влюбилась Embarassed

**Basilio** Вт 28 Авг 2012 - 13:51

СпаСибо Габриэлле за прекрасны перевод и Данте за размещение на кинозале! Заодно потренируем и итальянский!

**La Sorellina** Вт 16 Окт 2012 - 19:47

Увидела голубые глаза Алессандро и решила найти этот сериал. Ну и заодно потому,что там Флаерти играет. Ещё не видела Але в деле ( в смысле на плёнке, такая вот несчастная Crying or Very sad

), но его обаяние и мощь прямо из фото вырывается 8) короче, сидела я,сидела и надумала: а соберу-ка я коллекцию из итальянских сериалов! А то всё америка да америка.Тем более я уже давно Италией болею. В общем, нашла я этот сериал на одном сайте,правда, без перевода,но это даже лучше-нужна практика,чтобы итальянский лучше был:)), так что моя пока хиленькая( но это ненадолго) коллекция пополнится голубоглазым красавчиком из Неаполя:)))
Когда посмотрю,напишу эмоционально,как мне всё понравилось:)))

**Эля** Чт 29 Янв 2015 - 20:58

Скажите, пожалуйста, появился ли он с озвучкой?

**ladySpais** Чт 29 Янв 2015 - 21:25

эльф пишет:Скажите, пожалуйста, появился ли он с озвучкой?

Нет, и вряд ли получится.
Я на другом форуме переводчик (lab30) написала следующее:

как переводчик сериала "Любовь и месть" я точно никому не отдам его на озвучку. Не хочу портить такие прекрасные актерские работы.

**ladySpais** Вс 10 Июл 2016 - 18:04

Уважаемые зрители, прошу внимания!
Если кто-то очень любит этот сериал, хочет его видеть с озвучкой, то будьте добры не использовать субтитры lab30 для заказа любительских озвучек.
Об этом было уже сказано много раз, но всё равно находятся люди, которые игнорируют просьбы переводчиков.
Специально для них цитата из lab30: