Первоисточники для перевода книг или фильмов

**Лапочка** Вс 21 Июн 2015 - 17:33

Дорогие друзья!Я бы очень хотела по практиковаться в языке на переводах.Подскажите,пожалуйста,где найти первоисточники?

**Liudmila** Вт 23 Июн 2015 - 22:27

Это полезное занятие. Лера, на каком языке ты бы хотела попрактиковаться?

**Лапочка** Вт 14 Июл 2015 - 17:55

Liudmila пишет: Лера, на каком языке ты бы хотела попрактиковаться?

Я знаю только английский,вот хотела попробовать

**ВИОЛА** Вт 14 Июл 2015 - 18:49

Лапочка присоединяюсь.Мне тоже очень нужны первоисточники,но я не знаю,где их взять.Хотела бы попробовать с какой-нибудь маленькой книжки для начала. :komp

**Liudmila** Вт 14 Июл 2015 - 19:17

Лучше всего переводить то, что нравится. Даже если ты только начинаешь с чего-то небольшого, но неинтересного (вроде как язык улучшить) то будет тяжеловато, здесь нужно будет запастись упорством. Так что это вряд ли понравится. Уж поверьте мне. А так возьмите то, что вам точно понравится, на ваш вкус. Я тоже начинала сразу со сложного, с романа, но не пожалела об этом. Я перевела с английского "Хильду-Ураган" Роберто Драммонда, по нему снят бразильский сериал "Неукротимая Хильда". Я хотела перевести эту вещь. На тот момент испанским я не занималась и по-моему даже алфавита не знала, поэтому переводила с английского. Так что и вам советую хорошо подумать, что у вас есть любимое, книга, по которой был снят фильм или сериал. Но не переведенное на русский язык (естественно).

**Эля** Вт 14 Июл 2015 - 19:28

Виола, я согласна с Людой.Действительно, с опорой на экранизацию проще для новичков, хоть понятен жанр и основная суть.
Но лично мое мнение, что у Вас есть потенциал для переводчика, поэтому почему бы не пробовать.