Пусть говорят / Digan lo que digan / 1968

Спасибо автору за внимание к самому любимому фильму
поколения 70-х!
Молодое поколение,которое не видело этот фильм, путает с ним дурацкую передачу Малахова и фильм 2011.А нынешний бездарный дубляж :x
Мы этот фильм к нашему счастью смотрели в дублированной версии.
Более поздняя, где Рафаэля озвучил Андрей Градов, старательно "переводя"
и тем самым заглушая несравненное пение, больше огорчает, чем радует.Градов и Шагалова своим "озвучанием" и "переводом" песен так
испохабили фильм и заглушили пение Рафаэля, что фильм даже антипатию
вызвал.
А
ведь советский дубляж был изумительный! Лев Прыгунов(чего только стоит
сама личность этого актера!), Лариса Данилина с ее исполненным глубины,
интеллигентности и красоты голосом, так подходящим к умным, сияющим
глазам Бланки, классик советского кино Владимир Дружников с его
неповторимым голосом; даже Анатолий Кузнецов с энтузиазмом
продублировал небольшой эпизод (Хосе Аренсибио) , и герой его остроумен,
добр, надежен, чего не ощущаешь в переозвученной версии. Ведь в ней нет
такой непринужденной и сразу располагающей к себе фразы: "Вкусу тех,
кто Вас рекомендовал, я полностью доверяю, даже больше, чем своему
собственному, приятель!". Николай Граббе озвучил эпизод, именитые
мастера дубляжа Феликс Яворский и Павел Шпрингфельд и вовсе в массовке,
а всё ради того чтобы соприкоснуться с чудом Рафаэля. Они первыми в
Союзе открыли его для себя и подарили нам.

Лапочка пишет:Спасибо автору за внимание к самому любимому фильму
поколения 70-х!

ВАМ спасибо за такой развёрнутый, информативный и сердечный отзыв и душевные воспоминания о фильме и всех великих личностях, задействованных в нём! Могу подписаться под каждым Вашим словом, лучше и написать нельзя. От себя могу добавить, что в нашей семье фильм любят, смотрят и пересматривают вот уже несколько поколений людей, а у нашей мамы глаза всегда на мокром месте, когда она слушает голос Рафаэля или пересматривает в который раз этот её самый любимый фильм. Я сначала беспокоилась, но потом поняла, что у мамы это светлые слёзы радости, и успокоилась. Вот какое раньше снимали кино. Огромное спасибо всем создателям, подарившим нам это чудо. К слову сказать, мы с семьёй сделали попытку попасть на концерт Рафаэля в
прошлом году в России в Москве, но не удалось: народу было просто море,
билетов не достать. Расстроились, конечно, очень, но с другой стороны, очень радовались, что певец до сих пор так любим и популярен у нас. В Испании, кстати, попасть на концерт Рафаэля оказалось гораздо проще, и это надо было видеть, ЧТО делает испанская публика на Родине певца, как Рафаэля почитают и обожают до сих пор.