С жаворонками в Кэндлфорд / Lark Rise to Candleford

---

---

---

Описание: Экранизация полуавтобиографической трилогии Флоры Джей Томпсон «Жаворонок взлетает в Кэндлфорде» (вариант перевода - «Чуть свет – в Кэндлфорд») (1939), «Снова в Кэндлфорд» (1941) и «Зелень Кэндлфорда» (1943), неоднократно переиздававшейся.
Сериал рассказывает о жизни в конце XIX столетия маленькой английской деревушки Ларк Райз («Ранние жаворонки» или «Взлёт жаворонка») и соседнего зажиточного городка Кэндлфорд. Юная Лора Тимминс из Ларк Райза поступает на место письмоносицы в почтовое отделение Кэндлфорда и покидает родную деревню. С этого момента начинается её рассказ обо всём, что она видела и слышала: о противостоянии и дружбе городка и деревни, бедных и богатых, о любви и ненависти, слабостях и благородстве жителей этого уголка исчезнувшей викторианской Англии – фермеров, ремесленников, дворян, служащих, коммерсантов, о каждодневной жизни их семейств, соседей, друзей и недругов.
Юмор, мудрость, романтика и красивые сельские пейзажи присутствуют в достаточном количестве. © granzo

---

Год выпуска: 2008 − 2011
Страна: Великобритания
Канал: BBC
Жанр: Экранизация, Драма
Продолжительность: ~ 58 минут серия
Перевод 1: Профессиональный многоголосый закадровый СВ-Дубль по заказу ГТРК Культура (1-й и 2-й сезоны)
Перевод 2: Профессиональный многоголосый закадровый Кармен Видео (1-й сезон)
Перевод 3: Любительский одноголосый закадровый pavlix (3-й и 4-й сезоны)
Русские субтитры forced: есть, на сцены, не вошедшие в тв показ канала Культура
Русские субтитры полные: есть
Автор перевода: granzo
Английские субтитры: есть

---

---

Создатель сериала: Билл Галлахер / Bill Gallagher, по произведениям Флоры Томпсон
В ролях:
Лора Тимминс - Оливия Халлинан / Olivia Hallinan (Sugar Rush, Girls in Love, Torchwood)
Взрослая Лора (голос) - Сара Ланкашир / Sarah Lancashire (Oliver Twist, Five Daughters, Rose and Maloney)
Доркас Лэйн - Джулия Савала / Julia Sawalha (Jonathan Creek, Cranford, Pride and Prejudice, Absolutely Fabulous)
Эмма Тимминс - Клоди Блэкли / Claudie Blakley (Touching Evil, Cranford, The Nativity)
Роберт Тимминс - Брендан Койл / Brendan Coyle (Blue Murder, Jericho, North & South, Downton Abbey)
сэр Тимоти Мидвинтер - Бен Майлс / Ben Miles (Zen, The Promise, The Forsyte Saga)
Каролина Арлесс - Доун Френч / Dawn French (French and Saunders, The Vicar of Dibley, Psychoville[/url])
и другие.

---

Доп. информация: Это полная версия видео. Канал Культура транслировал укороченную версию. Дорожка ТК Культура собрана заново и отличается от раздачи DVD-версии.
По умолчанию в BD-версиях 1-го сезона установлена дорожка Культуры и forced субтитры.
В 6 серии для стихотворения Эндрю Марвелла “Определение любви” (Andrew Marvell. The Definition of love) использован перевод А. М. Шадрина.
В 8 серии отрывок из “Оливера Твиста” Диккенса дан в переводе А. В. Кривцовой, а из “Оды Соловью” Джона Китса – в переводе И. Дьяконова. © granzo

---

Релиз подготовлен:
Особые благодарности:
iriston за запись ТК Культура,
SolarOlya: за предоставленную дорожку двд от Кармен Видео
granzo: за перевод субтитров ("Предполагаю, что и Культура, и Кармен взялись за сериал только после той титанической работы, которую она провела" © SolarOlya)