Воровка/La ladra

**Марисолька** Чт 2 Авг 2012 - 15:45

Сериал 2010 года, рассказывает о Еве Марсель (Pivetti) Главная героиня в молодости была воровкой-супер профессионалкой. Они с напарником обчистили пол Европы, и не были пойманы. О них писали в газетах, за ними охотилась
полиция...Но вот она родила сына, и с прошлой жизнью завязала. Стала
респектабельной дамой - она теперь- шеф-повар любитель средиземноморской кухни и владелец ресторана "Запретный плод". Ева мать-одиночка с сыном-подростком Лоренцо и друзьями официанткой Джиной, Лолой парикмахером и фармацевтом Андреина.

И с этого момента начинается повествование. Однажды в окно своего кафе
она увидела, что какая-то женщина собирается сигануть с крыши. После
спасения, женщина рассказала о нечестности её бывшего, который её с
ребенком бросил. И вот тут у нашей героини и её верных друзей зародилась
идея восстановить справедливость Laughing

А значит - украсть у богатого и
отдать бедному :D
Они становятся ворами в ночи со страстью Робин Гуда и ловкостью Арсена Люпена.
В комедийном сериале 12 серий по 50 минут. Каждая серия - новое "задание".Очень хотелось бы посмотреть с переводом-может кто возьмется-буду очень признательна :bounce:
Пока нашла только на итальянском(за инфу большое спасибо ladySpais Laughing

)

Воровка/La ladra 6fe7e3d1d10e9ca2fe5e30e056e794ba

**Miss Lango** Чт 9 Авг 2012 - 15:52

Наверно,хороший фильм.Очень хочется посмотреть.Но жаль нет перевода Crying or Very sad

**gabriella1811** Ср 15 Авг 2012 - 20:21

Засунула я нос в 1 серию. Что могу сказать. Переводить буду долго. Не очень там легко с их произношением и скоростью речи. Так что если не в лом, то ждите. Жаль, что нет субтитров на итальянском.

**gabriella1811** Ср 26 Сен 2012 - 21:02

Знаете, я наверное не возьмусь за перевод. Там такое произношение, что куски будут выпадать. Я просто не могу понять, что они говорят.

**Марисолька** Чт 27 Сен 2012 - 19:17

Очень жаль Воровка/La ladra 2788221432

**gabriella1811** Вс 30 Сен 2012 - 12:21

Я готова продолжить, но тем не менее все должны понимать, что будут пропуски в переводе. Не знаю, отразится ли это на сюжете. Если вы готовы смотреть и так, то ладно. Просто чтобы понимать этот темп речи и произношение, нужно прожить в Италии месяцев шесть.

**Мосенька** Вс 30 Сен 2012 - 17:24

Поможем с редактурой,таймингом субтитров,можем сделать озвучку.Но вот с переводом никак...с итальянского,да ещё и на слух не переводим((.Как будет готова хоть одна серия - пишите в ЛС,обсудим что и как.

**gabriella1811** Вс 30 Сен 2012 - 17:41

Мосенька пишет:Поможем с редактурой,таймингом субтитров,можем сделать озвучку.Но вот с переводом никак...с итальянского,да ещё и на слух не переводим((.Как будет готова хоть одна серия - пишите в ЛС,обсудим что и как.

А что тут обсуждать? Я сразу предупреждаю, что не все смогу перевести. А субтитры я и сама сделать в состоянии. У меня большой опыт.

**ladySpais** Вс 30 Сен 2012 - 20:58

gabriella1811 пишет:А что тут обсуждать? Я сразу предупреждаю, что не все смогу перевести. А субтитры я и сама сделать в состоянии. У меня большой опыт.

Габриэлла, если хотите, я могу посмотреть эти пропуски.
Так что вы переводите - может в процессе догадаетесь о чем речь шла в предыдущих моментах.
Я конечно тоже не спец, и в Италии не жила, но может мы вдвоем разберемся чего они там лопочут))

**gabriella1811** Вс 30 Сен 2012 - 21:10

ladySpais пишет:
gabriella1811 пишет:А что тут обсуждать? Я сразу предупреждаю, что не все смогу перевести. А субтитры я и сама сделать в состоянии. У меня большой опыт.

Габриэлла, если хотите, я могу посмотреть эти пропуски.
Так что вы переводите - может в процессе догадаетесь о чем речь шла в предыдущих моментах.
Я конечно тоже не спец, и в Италии не жила, но может мы вдвоем разберемся чего они там лопочут))

Вот хотя бы для начала сцена, где Ева забирает сына, пойманного на воровстве. Мне непонятно, как он там оправдывается. Да и вообще эта сцена не полностью понятна ввиду странного произношения и темпа речи.

**ladySpais** Вс 30 Сен 2012 - 21:36

gabriella1811 пишет:
Вот хотя бы для начала сцена, где Ева забирает сына, пойманного на воровстве. Мне непонятно, как он там оправдывается. Да и вообще эта сцена не полностью понятна ввиду странного произношения и темпа речи.

Так, я сегодня попозже, или завтра утром погляжу, отпишусь в личку

**Лапочка** Пн 15 Окт 2012 - 18:50

Дорогие переводчики,стоит ли нам надеяться на перевод сериала?

**gabriella1811** Пн 15 Окт 2012 - 18:56

Я пока не знаю. Тяжелое здесь произношение. Но просто у меня вышло так, что я тут болела, а потом взялась делать 2 других сериала. Пока что я занимаюсь ими. Но я постараюсь что-нибудь сделать с Воровкой. Но там все равно куча времени уйдет на попытки понять некоторые фразы.

**gabriella1811** Пн 15 Окт 2012 - 19:06

Эй, я уже в полном порядке. :12: Просто из-за болезни я запустила другие свои проекты. Так что на Воровку просто не было времени.

**gabriella1811** Пт 14 Дек 2012 - 10:01

Тут решила вернуться к переводу. Я даже не знаю, сколько это времени займет. Я уже бьюсь головой о стену. :14: Ну так тяжело прорываться через их темп речи и дурацкое произношение.

**Незнакомка** Пт 28 Дек 2012 - 16:20

Замечательно, Воровка/La ladra 1060745282

потом напишите, нужна ли Вам помощь с субтитрами и озвучкой

**gabriella1811** Пт 28 Дек 2012 - 16:24

Незнакомка пишет:Замечательно, потом напишите, нужна ли Вам помощь с субтитрами и озвучкой

Озвучка возможно. Субтитры сама прикручу. Мой опыт говорит, что чем больше помощников, тем медленнее дело движется. Вот если бы переводчик был - это да, субтитры я сама умею делать.

**Незнакомка** Пт 28 Дек 2012 - 17:04

Может ladySpais поможет :D
Когда будет нужна озвучка напишешь :D :D

**La Sorellina** Сб 12 Янв 2013 - 16:39

С большим бы удовольствием помогла бы в переводе,но к сожалению, в Италии я не жила Crying or Very sad

, и изучаю этот язык только год:(( Очень бы хотелось,чтобы прекрасные итальянские сериалы показывали в нашей стране как можно больше:) :)

**gabriella1811** Сб 12 Янв 2013 - 17:33

La Sorellina пишет:и изучаю этот язык только год:((

Эй, я (правда живя в Турине ;) ) за 8 месяцев так выучила язык, что меня за итальянку принимали. Так что давай, по быстренькому учи и к нам.

La Sorellina пишет:Очень бы хотелось,чтобы прекрасные итальянские сериалы показывали в нашей стране как можно больше:) :)

Я все никак не втисну Воровку в свои сериалы. А перевод здесь очень сложный, нужно много времени, а его все нет. :14:

**La Sorellina** Чт 24 Янв 2013 - 9:56

Тогда понятно, откуда ты столько итальянских сериалов знаешь:) эх, это моя мечта-побывать в Италии... да если бы я там жила, меня бы тоже за итальянку принимали:)