Анжелика: Коллекция / Angelique Collection
Болтушка :: Кино :: французское кино :: французские фильмы :: костюмированные
Страница 1 из 1 • Поделиться
Новая версия Анжелики
Очередная экранизация известного французского историко-авантюрного романа «Анжелика, маркиза ангелов» появится в России в сентябре 2013 года.
Фильм французского режиссера Ариэля Зайтуна — экранизация серии книг,действие развивается во Франции XVII века. Молодой Анжелике приходится стать супругой богатого графа де Пейрака, известного как «колдун».
Сперва девушка искренне ненавидит мужа, однако затем проникается к нему любовью. Но вскоре де Пейрака заточат в Бастилию, и героиня постарается освободить его.
В России романы, написанные писателями Анн и Сержем Голон, были очень популярны. Наиболее известной экранизацией «Анжелики» стала картина Бернара Бордери 1964 года с Мишель Мерсье в главной роли. Впоследствии создатели выпустили четыре продолжения: «Анжелика и король» (1965),
«Великолепная Анжелика» (1965), «Неукротимая Анжелика» (1967), а также «Анжелика и султан» (1968).
В новой версии фильма образ Анжелики достанется французской актрисе Норе Арнезедер, ранее сыгравшей в картинах «Код доступа «Кейптаун», «Маньяк». Она, быть может, приедет на российскую премьеру картины.Роль графа де Пейрака в новой экранизации досталась 62-летнему Жерару Ланвену.
Снимает ремейк культовой картины 60-х годов режиссер Ариэль Зейтун, на счету которого 20 успешных кинолент.
Любопытно, что во Франции на просмотр первого фильма этой серии, который вышел в 1964 году, допускались французские школьники только в сопровождении родителей. В Советский Союз эта картина попала лишь пять лет спустя и сразу побила все рекорды популярности с
точки зрения зрительского интереса.
Автор исторической саги об Анжелике, 90-летняя Анна Голон создала свою красавицу-героиню верной, смелой и сильной. Ее советчиком в этом замысле стал Серж Голон, урожденный Всеволод Голубинов. Русский по происхождению, он обладал разносторонними знаниями, которые позволили
историческому роману супругов стать безупречно точным в плане исторического описания эпохи, в которой происходит действие. Серж Голон умер в 1972 году.
Страницы истории Анжелики, баронессы де Сансе де Монтелу, и ее супруга, графа Жоффрея де Пейрака, и сегодня приводят читателя в восторг, их нельзя листать без волнения.
Многие кинокритики уверены, что поклонники романов об Анжелике одобрят выбор Норы Арнезедер на главную роль. 23-летняя актриса покорила Париж своей работой в ленте «Фобур, 36». Композиция «Далеко от Панамы» в ее исполнении была номинирована на «Оскар» за лучшую песню к фильму.
Актриса является лицом знаменитого французского аромата от «Герлен» Idylle.
Фильм французского режиссера Ариэля Зайтуна — экранизация серии книг,действие развивается во Франции XVII века. Молодой Анжелике приходится стать супругой богатого графа де Пейрака, известного как «колдун».
Сперва девушка искренне ненавидит мужа, однако затем проникается к нему любовью. Но вскоре де Пейрака заточат в Бастилию, и героиня постарается освободить его.
В России романы, написанные писателями Анн и Сержем Голон, были очень популярны. Наиболее известной экранизацией «Анжелики» стала картина Бернара Бордери 1964 года с Мишель Мерсье в главной роли. Впоследствии создатели выпустили четыре продолжения: «Анжелика и король» (1965),
«Великолепная Анжелика» (1965), «Неукротимая Анжелика» (1967), а также «Анжелика и султан» (1968).
В новой версии фильма образ Анжелики достанется французской актрисе Норе Арнезедер, ранее сыгравшей в картинах «Код доступа «Кейптаун», «Маньяк». Она, быть может, приедет на российскую премьеру картины.Роль графа де Пейрака в новой экранизации досталась 62-летнему Жерару Ланвену.
Снимает ремейк культовой картины 60-х годов режиссер Ариэль Зейтун, на счету которого 20 успешных кинолент.
Любопытно, что во Франции на просмотр первого фильма этой серии, который вышел в 1964 году, допускались французские школьники только в сопровождении родителей. В Советский Союз эта картина попала лишь пять лет спустя и сразу побила все рекорды популярности с
точки зрения зрительского интереса.
Автор исторической саги об Анжелике, 90-летняя Анна Голон создала свою красавицу-героиню верной, смелой и сильной. Ее советчиком в этом замысле стал Серж Голон, урожденный Всеволод Голубинов. Русский по происхождению, он обладал разносторонними знаниями, которые позволили
историческому роману супругов стать безупречно точным в плане исторического описания эпохи, в которой происходит действие. Серж Голон умер в 1972 году.
Страницы истории Анжелики, баронессы де Сансе де Монтелу, и ее супруга, графа Жоффрея де Пейрака, и сегодня приводят читателя в восторг, их нельзя листать без волнения.
Многие кинокритики уверены, что поклонники романов об Анжелике одобрят выбор Норы Арнезедер на главную роль. 23-летняя актриса покорила Париж своей работой в ленте «Фобур, 36». Композиция «Далеко от Панамы» в ее исполнении была номинирована на «Оскар» за лучшую песню к фильму.
Актриса является лицом знаменитого французского аромата от «Герлен» Idylle.
Незнакомка- Зам.админа
- country/страна :
Сообщения : 213
Благодарности : 81
На форуме с : 2011-07-13
Анжелика (серия книг)
Серия романов об Анжелике
Новая версия романов об Анжелике
Ориентировочные заголовки и даты выхода книг новой версии на французском языке:
Переиздание романа завершится в 2012 году.
- 1957 — Анжелика, маркиза ангелов (Angélique Marquise des Anges)
- 1958 — Путь в Версаль (Angélique, le Chemin de Versailles)
- 1959 — Анжелика и король (Angélique et le Roy)
- 1960 — Неукротимая Анжелика/Анжелика в Берберии/Анжелика и султан (Indomptable Angélique)
- 1961 — Бунтующая Анжелика/Бунт Анжелики/Мятежница Пуату/Анжелика в гневе (Angélique se révolte)
- 1961 — Анжелика и ее любовь/Любовь Анжелики/Анжелика в любви/Анжелика и Рескатор (Angélique et son Amour)
- 1964 — Анжелика в Новом Свете (Angélique et le Nouveau Monde)
- 1966 — Искушение Анжелики (La Tentation d’Angelique)
- 1972 — Анжелика и Демон/Дьяволица (Angelique et la Demone)
- 1976 — Анжелика и заговор теней (Angélique et le Complot des Ombres)
- 1980 — Анжелика в Квебеке (Angélique à Québec)
- 1984 — Дорога надежды (Angélique, la Route de l’Espoir)
- 1985 — Триумф/Победа Анжелики (La Victoire d’Angélique)
Новая версия романов об Анжелике
- 2006 — Маркиза Ангелов (Marquise des Anges)
- 2006 — Тулузская свадьба (Mariage Toulousain)
- 2007 — Королевские празднества (Fêtes Royales)
- 2008 — Мученик Нотр-Дама (Le Supplicié de Notre Dame)
- 2008 — Тени и свет Парижа (Ombres et Lumières dans Paris)
- 2010 — Путь в Версаль (Le Chemin de Versailles)
- 2011 — Война в кружевах (La Guerre en Dentelles)
Ориентировочные заголовки и даты выхода книг новой версии на французском языке:
- Angélique et le Roy (Анжелика и король) — ноябрь 2008
- Indomptable Angélique (Неукротимая Анжелика) — апрель 2009
- Angélique se Révolte (Мятеж Анжелики) — апрель 2009
- Angélique et son Amour (Любовь Анжелики) — ноябрь 2009
- Angélique et le Nouveau Monde — 1 (Анжелика в Новом свете. Том 1) — ноябрь 2009
- Angélique et le Nouveau Monde — 2 (Анжелика в Новом свете. Том 2) — ноябрь 2009
- La tentation d’Angélique (Искушение Анжелики) — апрель 2010
- Angélique et la Démone (Анжелика и демон) — дата неизвестна
- Angélique et le Complot des Ombres (Анжелика и тайный заговор) — апрель 2010
- Angélique à Quebec — 1 (Анжелика в Квебеке. Том 1) — ноябрь 2010
- Angélique à Quebec — 2 (Анжелика в Квебеке. Том 2) — ноябрь 2010
- Angélique à Quebec — 3 (Анжелика в Квебеке. Том 3) — дата неизвестна
- Angélique, La Route de l’Espoir (Анжелика. Дорога надежды) — ноябрь 2011
- La Victoire d’Angélique — 1 (Победа Анжелики. Том 1) — апрель 2011
- La Victoire d’Angélique — 2 (Победа Анжелики. Том 2) — дата неизвестна
- Angélique et le Royaume de France — 1 (Анжелика и французское королевство. Том 1) — ноябрь 2011
- Angélique et le Royaume de France — 2 (Анжелика и французское королевство. Том 2) — ноябрь 2011
- Angélique et le Royaume de France — 3 (Анжелика и французское королевство. Том 3) — ноябрь 2011
Переиздание романа завершится в 2012 году.
Незнакомка- Зам.админа
- country/страна :
Сообщения : 213
Благодарности : 81
На форуме с : 2011-07-13
Re: Анжелика: Коллекция / Angelique Collection
Сейчас госпоже Мерсье 73 года, она знаменита, но не богата. 4 "брака" "Анжелики" ушли в небытиё. Снималась в фильмах, пыталась продюсировать, но фильм "прогорел" и вложенные деньги пропали. В перспективе - съёмки в кинокомедии вместе с дочкой Жерара Депардье. Жизнь продолжается.
Марисолька- Модератор сериалов
- country/страна :
Сообщения : 147
Благодарности : 52
На форуме с : 2011-12-03
Самые незабываемые образы Анжелики в исполнении Мишель Мерсье
1 января легендарной французской актрисе Мишель Мерсье исполнилось 75 лет. Звезда, исполнившая роль Анжелики, по-прежнему является кумиром сотен тысяч женщин, чья невероятная красота заставляет учащённо биться мужские сердца. Мы решили вспомнить самые интересные факты из жизни актрисы и, конечно, взглянуть на незабываемые образы той, чья красота не меркнет со временем…
После премьеры в 1964 году фильма «Анжелика» по роману Анны и Сержа Голон, Жоселин Мерсье проснулась знаменитой (Мишель — ненастоящее имя актрисы, а псевдоним и имя её родной сестры, погибшей ещё в детстве). Публика приняла фильм на «ура», а великая Коко Шанель на премьере, которая проходила в Париже в Мулен-Руж, аплодировала стоя.
«Анжелика» стал фильмом-сказкой, невероятным приключением, эталоном французских костюмированных кинокартин с потрясающей красавицей в главной роли. Сейчас сложно даже представить, что Анжелику мог сыграть кто-то, кроме Мерсье. Однако роль актрисе досталась по воле случая.
На роль Анжелики претендовали такие знаменитые блондинки, как Брижит Бардо, Джейн Фонда, Моника Вити и Катрин Денёв.
Первоначально на роль Маркизы ангелов была утверждена Марина Влади, и только череда случайностей постепенно привела создателей фильма к Мишель Мерсье.
Мало кто знает, но Мерсье никогда не мечтала об актёрской карьере, а усиленно занималась классическим танцем, с самого раннего детства трудясь у балетного станка. Именно благодаря этому увлечению Анжелика в фильме демонстрировала королевскую осанку, лёгкую походку и невероятную грацию.
В 1950 году одиннадцатилетняя Жоселин, ученица консерватории Ниццы по классу балета, выступала с сольным номером в гала-представлении. Надевая пуанты, она заметила в носках бальных туфелек множество мелких гвоздей. Девочка заявила родителям: «Мне хотят помешать танцевать? Я не доставлю им этого удовольствия!». «Грустный вальс» Сибелиуса был исполнен Жоселин под овации зала. А юная балерина поклонилась публике и с достоинством ушла за кулисы, оставляя на сцене маленькие кровавые следы…
Личная жизнь Мишель в чём-то походила на приключения экранной Анжелики. Актриса не уступает Маркизе ангелов в количестве и романов, и поклонников. Увы, не удалось ей избежать предательств и измен.
Её первый муж Уильям вследствие чрезмерного увлечения алкоголем оказался в психиатрической клинике. Второй возлюбленный в приступе ревности изуродовал ей лицо.
Мишель пришлось обратиться к пластическому хирургу, который, по слухам, во время операции не смог сдержать слёз.
В 1969 году Мишель вышла замуж за перспективного предпринимателя Алена Рено. Однако занятость и измены мужа в конечном итоге разрушили их брак. В 36 лет Мерсье знакомится с бизнесменом-вдовцом Адрианом. Она верно следует за ним по всему миру и воспитывает его детей, которых она полюбила как родных.
Казалось, наконец, Мишель обрела счастье. Однако оно было недолгим, у Адриана обнаружили неизлечимую болезнь, и через несколько месяце он скончался на руках возлюбленной.
Однажды иранский шах Мохаммед Реза Пехлеви, увидев Мишель Мерсье, сказал: «Эту девушку поцеловала богиня любви». Впоследствии эта фраза стала крылатой.
Сейчас Мишель Мерсье 75 лет, и несмотря на то, что она так и не нашла своего Жофрея, актриса уверяет, что вполне счастлива. И мы охотно в это верим. Ведь даже сейчас уже не в молодом возрасте она выглядит просто замечательно.
Главным своим секретом она называет здоровый образ жизни, правильное питание и длительные пешие прогулки на свежем воздухе.
Мерсье всегда утверждала, что не заботится о своей красоте и не старается выглядеть моложе, потому что любит себя в любом возрасте. Поэтому она никогда не уделяла особо много времени своей внешности и никогда не сидела на диетах.
После премьеры в 1964 году фильма «Анжелика» по роману Анны и Сержа Голон, Жоселин Мерсье проснулась знаменитой (Мишель — ненастоящее имя актрисы, а псевдоним и имя её родной сестры, погибшей ещё в детстве). Публика приняла фильм на «ура», а великая Коко Шанель на премьере, которая проходила в Париже в Мулен-Руж, аплодировала стоя.
«Анжелика» стал фильмом-сказкой, невероятным приключением, эталоном французских костюмированных кинокартин с потрясающей красавицей в главной роли. Сейчас сложно даже представить, что Анжелику мог сыграть кто-то, кроме Мерсье. Однако роль актрисе досталась по воле случая.
На роль Анжелики претендовали такие знаменитые блондинки, как Брижит Бардо, Джейн Фонда, Моника Вити и Катрин Денёв.
Первоначально на роль Маркизы ангелов была утверждена Марина Влади, и только череда случайностей постепенно привела создателей фильма к Мишель Мерсье.
Мало кто знает, но Мерсье никогда не мечтала об актёрской карьере, а усиленно занималась классическим танцем, с самого раннего детства трудясь у балетного станка. Именно благодаря этому увлечению Анжелика в фильме демонстрировала королевскую осанку, лёгкую походку и невероятную грацию.
В 1950 году одиннадцатилетняя Жоселин, ученица консерватории Ниццы по классу балета, выступала с сольным номером в гала-представлении. Надевая пуанты, она заметила в носках бальных туфелек множество мелких гвоздей. Девочка заявила родителям: «Мне хотят помешать танцевать? Я не доставлю им этого удовольствия!». «Грустный вальс» Сибелиуса был исполнен Жоселин под овации зала. А юная балерина поклонилась публике и с достоинством ушла за кулисы, оставляя на сцене маленькие кровавые следы…
Личная жизнь Мишель в чём-то походила на приключения экранной Анжелики. Актриса не уступает Маркизе ангелов в количестве и романов, и поклонников. Увы, не удалось ей избежать предательств и измен.
Её первый муж Уильям вследствие чрезмерного увлечения алкоголем оказался в психиатрической клинике. Второй возлюбленный в приступе ревности изуродовал ей лицо.
Мишель пришлось обратиться к пластическому хирургу, который, по слухам, во время операции не смог сдержать слёз.
В 1969 году Мишель вышла замуж за перспективного предпринимателя Алена Рено. Однако занятость и измены мужа в конечном итоге разрушили их брак. В 36 лет Мерсье знакомится с бизнесменом-вдовцом Адрианом. Она верно следует за ним по всему миру и воспитывает его детей, которых она полюбила как родных.
Казалось, наконец, Мишель обрела счастье. Однако оно было недолгим, у Адриана обнаружили неизлечимую болезнь, и через несколько месяце он скончался на руках возлюбленной.
Однажды иранский шах Мохаммед Реза Пехлеви, увидев Мишель Мерсье, сказал: «Эту девушку поцеловала богиня любви». Впоследствии эта фраза стала крылатой.
Сейчас Мишель Мерсье 75 лет, и несмотря на то, что она так и не нашла своего Жофрея, актриса уверяет, что вполне счастлива. И мы охотно в это верим. Ведь даже сейчас уже не в молодом возрасте она выглядит просто замечательно.
Главным своим секретом она называет здоровый образ жизни, правильное питание и длительные пешие прогулки на свежем воздухе.
Мерсье всегда утверждала, что не заботится о своей красоте и не старается выглядеть моложе, потому что любит себя в любом возрасте. Поэтому она никогда не уделяла особо много времени своей внешности и никогда не сидела на диетах.
Лапочка- завсегдатай
- country/страна :
Сообщения : 123
Благодарности : 54
На форуме с : 2011-10-08
Анжелика: Коллекция / Angelique Collection
#фильм #классика #Франция
Пять фильмов о приключениях великолепной Анжелики, которая пройдя все тяжелые испытания, преследования и соблазны в поисках своего мужа, графа Жоффрэ де Пейрака, обретает свое счастье и утраченную, казалось бы, любовь. Экранизация многотомного романа «Анжелика» Анн и Сержа Голон.
Фильм 1. Анжелика, маркиза ангелов / Angеlique - marquise des anges
Действие происходит в XVII веке. Красавицу Анжелику без её согласия выдают замуж за знатного человека. Его богатство - это секрет добычи золота из породы, которым он владеет один во всей Франции и чуть ли не единственный во всем мире. Но, несмотря на это, Анжелика ненавидит его за хромую ногу и шрам на лице, но вскоре осознает, что её муж, граф Жоффрей де Пейрак, самый обаятельный, добрый и справедливый мужчина. Между Анжеликой и Жоффреем вспыхивают настоящие чувства, великолепная по силе любовь. Но вот король Людовик XIV приезжает в замок к графу, и его начинает терзать зависть к красавице-жене графа и его богатству. И тогда король и церковь идут на все, чтобы устранить неугодного им графа де Пейрака, даже на жестокую несправедливость. Как много ещё испытаний выпадет на долю Анжелики и Жоффрея? Но их любовь преодолевает всё...
Год выпуска: 1964
Страна: Франция, Италия, Германия (ФРГ)
Жанр: мелодрама, приключения, история
Продолжительность: 01:56:36
Пять фильмов о приключениях великолепной Анжелики, которая пройдя все тяжелые испытания, преследования и соблазны в поисках своего мужа, графа Жоффрэ де Пейрака, обретает свое счастье и утраченную, казалось бы, любовь. Экранизация многотомного романа «Анжелика» Анн и Сержа Голон.
|
Действие происходит в XVII веке. Красавицу Анжелику без её согласия выдают замуж за знатного человека. Его богатство - это секрет добычи золота из породы, которым он владеет один во всей Франции и чуть ли не единственный во всем мире. Но, несмотря на это, Анжелика ненавидит его за хромую ногу и шрам на лице, но вскоре осознает, что её муж, граф Жоффрей де Пейрак, самый обаятельный, добрый и справедливый мужчина. Между Анжеликой и Жоффреем вспыхивают настоящие чувства, великолепная по силе любовь. Но вот король Людовик XIV приезжает в замок к графу, и его начинает терзать зависть к красавице-жене графа и его богатству. И тогда король и церковь идут на все, чтобы устранить неугодного им графа де Пейрака, даже на жестокую несправедливость. Как много ещё испытаний выпадет на долю Анжелики и Жоффрея? Но их любовь преодолевает всё...
Год выпуска: 1964
Страна: Франция, Италия, Германия (ФРГ)
Жанр: мелодрама, приключения, история
Продолжительность: 01:56:36
Miss Lango- завсегдатай
- country/страна :
Сообщения : 104
Благодарности : 28
На форуме с : 2012-02-22
Фильм 2. Великолепная Анжелика / Merveilleuse Angelique
После смерти любимого мужа, графа Жоффрея де Пейрака, Анжелика хочет отомстить всем, кто повинен в его несправедливой казни. Но Анжелику выгнали из высшего общества, ведь она - вдова казненного "колдуна". От горя Анжелика даже хочет покончить с собой, но ей нужно жить ради сыновей и мести. Ради того, чтобы вернуться ко двору короля для достижения своих целей, она снова выходит замуж, на этот раз за своего кузена. Казалось бы, что её жизнь более или менее налаживается, но все ещё впереди...
Miss Lango- завсегдатай
- country/страна :
Сообщения : 104
Благодарности : 28
На форуме с : 2012-02-22
Фильм 3. Анжелика и Король / Angelique et le Roi
Новый муж Анжелики — маркиз Филипп дю Плесси де Белльер — погибает на войне. Король Людовик XIV влюблен в Анжелику и ищет у неё взаимности. Но она винит короля в смерти своего первого мужа и самого любимого мужчины - графа Жоффрея де Пейрака. Король признается, что граф не был сожжен на Гревской площади - он бежал, но утонул в реке. Анжелика не знает, чему верить. Но с каждым днем она находит все подтверждений тому, что её муж не только не был казнен, но и что он все ещё жив. И однажды, под покровом ночи, в её дом пробирается не кто иной, как Жоффрей! Они встречаются взглядом, но де Пейрак понимает, что если Анжелика уйдет с ним, будет скрываться вместе с ним, то будет несчастна. С болью в сердце, он убегает из её дома, не сказв ни слова. Он не представляет, насколько велика любовь Анжелики - ради того, чтобы найти Жоффрея, она пойдет на все...
Miss Lango- завсегдатай
- country/страна :
Сообщения : 104
Благодарности : 28
На форуме с : 2012-02-22
Фильм 4. Неукротимая Анжелика / Indomptable Angelique
Узнав о том, что Жоффрэ жив, Анжелика устремляется на поиски мужа. Путь ее приводит на королевскую галеру, на которой капитан, пораженный красотой молодой женщины, попытался соблазнить Анжелику, но получает отказ. Чувствуя себя униженным, он бросает красавицу в трюм, а позже продаёт на невольничьем рынке. На аукционе идут ожесточенные торги за право обладать прелестной француженкой.
Miss Lango- завсегдатай
- country/страна :
Сообщения : 104
Благодарности : 28
На форуме с : 2012-02-22
Фильм 5. Анжелика и Султан / Angelique et le Sultan
Пираты продают Анжелику турецкому султану. Она не хочет мириться с этим. После долгих мучений в гареме, Анжелика совершает побег. А тем временем Жоффрей де Пейрак ищет Анжелику. Ему тоже приходится тяжело, но он знает, ради чего он это делает. Он выясняет, где его любимая, и за её свободу отдает султану то, что всегда делало его богатым - секрет добычи золота из породы. но Анжелика бежала. Тем не менее воины султана находят её, но лишь для того, чтобы вернуть её мужу. И в итоге Анжелика и Жоффрей оказываются вместе. Они прошли через столько испытаний и заслужили свое счастье. Их великая, непобедимая и вечная любовь оказалась сильнее огня, воды, властей, принуждения и разлуки. Они плывут на корабле, вперед к свободе и счастью!!!
Miss Lango- завсегдатай
- country/страна :
Сообщения : 104
Благодарности : 28
На форуме с : 2012-02-22
Re: Анжелика: Коллекция / Angelique Collection
Прокатная судьба всех фильмов весьма драматична.
В 1966 году кинопрокатом СССР был куплен и профессионально дублирован фильм АНЖЕЛИКА И КОРОЛЬ, при этом сильно порезан цензурой. Советский зритель увидел в 1968-1969 году очень красивый фильм, сюжет которого показывающий далеко не сначала историй о Анжелике почему-то.Но так, как сборы кинотеатров по прокату были более чем успешны, и книги Анн и Серж Голон были очень популярны, только страшно дефицитные, и дало повод очень быстро исправить прокатную ошибку и приобрели АНЖЕЛИКУ-МАРКИЗУ АНГЕЛОВ,первую часть 1964 года.После чего в срочном порядке дублированные теми же актерами,что и в третьей.
Отдельно скажу о дубляже. 1 и 3 фильмы был настолько точно и профессионально дублированы, что как раз это тот случай, когда смотришь иностранный фильм дублированный на русском языке, ничуть не важно точный ли перевод, настолько это в этом случае было красиво и легко. К огромному сожалению, прошло много лет, фильмы о Анжелике так и не покупались.И когда решили докупить остальные фильмы, они также были изуродованы уже прокатом 1984-1985 года.ПРЕКРАСНАЯ АНЖЕЛИКА 1965 года в прокате прошла с переводом одноголосым под названием АНЖЕЛИКА В ГНЕВЕ.Вместе с тем повторно прошли в прокате 1 и 3 фильм, дабы вспомнили. А в это время на студии дублировались уже другим составом актеров 4 и 5 фильм. Здесь они варварски сократили последние две серии и объединили в двухсерийный прокатный фильм под названием НЕУКРОТИМАЯ МАРКИЗА.Поэтому, когда смотришь этот шикарнейший фильм, диву даешся, как все меняется с озвучкой. Но все же, лично я, хочу сказать огромное спасибо за первую и третью картину, которую приобрели и так прекрасно дублировали.Э
Анжелику в 1 и 3 части дублирует мастерски МАКАГОНОВА,а например Жофрэ де Пейрака в 4 и 5 части,дубляжа 1984 года,ВЯЧЕСЛАВ ТИХОНОВ,наш дорогой Штирлиц.
В 1966 году кинопрокатом СССР был куплен и профессионально дублирован фильм АНЖЕЛИКА И КОРОЛЬ, при этом сильно порезан цензурой. Советский зритель увидел в 1968-1969 году очень красивый фильм, сюжет которого показывающий далеко не сначала историй о Анжелике почему-то.Но так, как сборы кинотеатров по прокату были более чем успешны, и книги Анн и Серж Голон были очень популярны, только страшно дефицитные, и дало повод очень быстро исправить прокатную ошибку и приобрели АНЖЕЛИКУ-МАРКИЗУ АНГЕЛОВ,первую часть 1964 года.После чего в срочном порядке дублированные теми же актерами,что и в третьей.
Отдельно скажу о дубляже. 1 и 3 фильмы был настолько точно и профессионально дублированы, что как раз это тот случай, когда смотришь иностранный фильм дублированный на русском языке, ничуть не важно точный ли перевод, настолько это в этом случае было красиво и легко. К огромному сожалению, прошло много лет, фильмы о Анжелике так и не покупались.И когда решили докупить остальные фильмы, они также были изуродованы уже прокатом 1984-1985 года.ПРЕКРАСНАЯ АНЖЕЛИКА 1965 года в прокате прошла с переводом одноголосым под названием АНЖЕЛИКА В ГНЕВЕ.Вместе с тем повторно прошли в прокате 1 и 3 фильм, дабы вспомнили. А в это время на студии дублировались уже другим составом актеров 4 и 5 фильм. Здесь они варварски сократили последние две серии и объединили в двухсерийный прокатный фильм под названием НЕУКРОТИМАЯ МАРКИЗА.Поэтому, когда смотришь этот шикарнейший фильм, диву даешся, как все меняется с озвучкой. Но все же, лично я, хочу сказать огромное спасибо за первую и третью картину, которую приобрели и так прекрасно дублировали.Э
Анжелику в 1 и 3 части дублирует мастерски МАКАГОНОВА,а например Жофрэ де Пейрака в 4 и 5 части,дубляжа 1984 года,ВЯЧЕСЛАВ ТИХОНОВ,наш дорогой Штирлиц.
Марисолька- Модератор сериалов
- country/страна :
Сообщения : 147
Благодарности : 52
На форуме с : 2011-12-03
Болтушка :: Кино :: французское кино :: французские фильмы :: костюмированные
Страница 1 из 1
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения
|
|
Сб 25 Май 2019 - 12:55 автор Billie Jean
» Приглашаем на наши сайты
Ср 3 Апр 2019 - 19:12 автор Admin
» Знахарь / Znachor фильм и книги
Ср 3 Апр 2019 - 17:56 автор Эля
» Забавная мордашка / Funny Face
Вс 24 Фев 2019 - 19:34 автор Эля
» Тайны госпожи Кирсановой
Пн 18 Фев 2019 - 19:14 автор Магдалена
» Султан моего сердца / Kalbimin Sultanı
Вс 10 Фев 2019 - 18:05 автор Admin
» Посоветуйте сериал ,с русской озвучкой обязательно!
Ср 6 Фев 2019 - 21:13 автор Polushka
» Кэндис Кэмп/Candace Camp
Ср 6 Фев 2019 - 20:58 автор Polushka
» Ольга Салар,Задушевные Враги/Olga Salar, Íntimos Enemigos
Вс 3 Фев 2019 - 2:18 автор Вера