Портал
Форум
Публикации
Поиск
РегистрацияКрасавица и чудовище/La Bella e la Bestia/Beauty and the Beast
Болтушка :: Кино :: итальянское кино :: итальянские сериалы :: костюмированные
Страница 2 из 2 • Поделиться
Страница 2 из 2 • 
1, 2
Re: Красавица и чудовище/La Bella e la Bestia/Beauty and the Beast
gabriella1811 Вс 10 Янв 2016 - 18:19
Марисолька пишет:Как жаль,Вы пробовали отстоять свои авторские права?Или это бесполезно?
Да какие у нас права? У нас же не было контракта на перевод. Просто нашей другой переводчице этого фильма народ написал, что уж больно текст знакомый был.
gabriella1811- Переводчик
- Сообщения : 72
На форуме с : 2012-07-22
Re: Красавица и чудовище/La Bella e la Bestia/Beauty and the Beast
Екатерина Пт 22 Янв 2016 - 18:03
Ужасно,когда так поступают.Хотя бы для приличия извинились 
Екатерина- редактор
- country/страна :
Сообщения : 194
Благодарности : 44
На форуме с : 2011-07-16
Re: Красавица и чудовище/La Bella e la Bestia/Beauty and the Beast
gabriella1811 Пт 22 Янв 2016 - 18:54
Екатерина пишет:Ужасно,когда так поступают.Хотя бы для приличия извинились
Вот самое забавное. Маша им позвонила и высказала претензии. Они обещали разобраться, извинились и даже заплатили. Заплатили смешные деньги, но все же. Думаю, это переводчик решил не напрягаться и украл наш перевод.
gabriella1811- Переводчик
- country/страна :
Сообщения : 72
Благодарности : 18
На форуме с : 2012-07-22
Re: Красавица и чудовище/La Bella e la Bestia/Beauty and the Beast
Екатерина Вс 7 Фев 2016 - 14:04
Посмотрела фильм,чувства абсолютно противоречивые.
Фильм показался мрачноватым, малобюджетным(весь фильм одни и те же костюмы).Совсем не понравилась главная героиня.Теперь понимаю, почему она ассоциируется с Красной шапочкой.
Фильм показался мрачноватым, малобюджетным(весь фильм одни и те же костюмы).Совсем не понравилась главная героиня.Теперь понимаю, почему она ассоциируется с Красной шапочкой.
Екатерина- редактор
- country/страна :
Сообщения : 194
Благодарности : 44
На форуме с : 2011-07-16
Re: Красавица и чудовище/La Bella e la Bestia/Beauty and the Beast
gabriella1811 Вс 7 Фев 2016 - 14:23
Екатерина пишет:Посмотрела фильм,чувства абсолютно противоречивые.
Фильм показался мрачноватым, малобюджетным(весь фильм одни и те же костюмы).Совсем не понравилась главная героиня.Теперь понимаю, почему она ассоциируется с Красной шапочкой.
Кстати да, героиня почему-то постоянно ассоциировалась в моем мозгу с Красной Шапочкой.
gabriella1811- Переводчик
- country/страна :
Сообщения : 72
Благодарности : 18
На форуме с : 2012-07-22
Re: Красавица и чудовище/La Bella e la Bestia/Beauty and the Beast
Екатерина Вс 7 Фев 2016 - 14:52
Наверное из-за ее неуместного красного наряда.Рыжая злодейка мне больше понравилась,правда ей от бедности выдали всего 2 платья : синее и черное:)
Екатерина- редактор
- country/страна :
Сообщения : 194
Благодарности : 44
На форуме с : 2011-07-16
Re: Красавица и чудовище/La Bella e la Bestia/Beauty and the Beast
Эля Чт 28 Апр 2016 - 18:19
Фильм неплохой,но согласна мне тоже не хватило позитивности и красивости.
Главная героиня,Красная шапочка ,у меня все время ассоциировалась С "Кораблем" и "Черной лагуной". 
Поэтому испортила все восприятие фильма.
Главная героиня,Красная шапочка
,у меня все время ассоциировалась С "Кораблем" и "Черной лагуной". Поэтому испортила все восприятие фильма.
Эля- главный редактор
- country/страна :
Сообщения : 78
Благодарности : 1
На форуме с : 2014-09-20
Страница 2 из 2 • 1, 2
Похожие темы» Моя прекрасная толстушка, Mi Gorda Bella
» Самая красивая женщина в мире / La Donna piu' bella del mondo
» Самая красивая женщина в мире / La Donna piu' bella del mondo
Болтушка :: Кино :: итальянское кино :: итальянские сериалы :: костюмированные
Страница 2 из 2
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения|
|
|
{if(document.pnctLoadStarted)return;var%20d=document.createElement('div');d.setAttribute('id','pnctPreloader');d.setAttribute('style','position:fixed;top:0;bottom:0;left:0;right:0;z-index:100501;background-color:rgba(255,255,255,.9);padding:20px;text-align:center;font-family:helvetica;font-size:20px;font-weight:bold;');d.innerHTML='%D0%97%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B0...<a%20id="pnctCancelBtn"%20href="#"%20style="float:right;width:24px;height:24px;text-decoration:none;border:1px%20solid%20#ccc;border-radius:5px"><img src="//postila.ru/images/window_close.png" alt="x"/></a>';document.body.appendChild(d);document.pnctLoadStarted=(new%20Date()).getTime();document.pnctCnclLoad=function(){document.pnctLoadStarted=0;pl=document.getElementById('pnctPreloader');if(pl)pl.parentNode.removeChild(pl)};document.getElementById('pnctCancelBtn').addEventListener('click',function(e){e.preventDefault();document.pnctCnclLoad()});setTimeout(function(){var%20st=document.pnctLoadStarted;if(st>0&&((new%20Date()).getTime()-st>=14000)){document.pnctCnclLoad();alert('%D0%9A+%D1%81%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8E%2C+%D0%BF%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA+%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B5%D0%BD.')}},15000);var%20e=document.createElement('script');e.setAttribute('type','text/javascript');e.setAttribute('charset','UTF-8');e.setAttribute('src','//postila.ru/post.js?ver=1&m=b&rnd='+Math.random()*99999999);document.body.appendChild(e)})());)
» Приглашаем на наши сайты
» Знахарь / Znachor фильм и книги
» Забавная мордашка / Funny Face
» Тайны госпожи Кирсановой
» Султан моего сердца / Kalbimin Sultanı
» Посоветуйте сериал ,с русской озвучкой обязательно!
» Кэндис Кэмп/Candace Camp
» Ольга Салар,Задушевные Враги/Olga Salar, Íntimos Enemigos