Порталу требуются

**Незнакомка** Вс 19 Авг 2012 - 15:10

Уважаемые друзья!
Нам срочно требуются в группу перевода

переводчики,для работы с книгами или фильмами
редакторы,занимающиеся коррекцией текста переведенных книг
люди,умеющие работать с субтитрами и озвучкой(знание языков не нужно) для работы с фильмами и сериалами
помощники.которые находили бы и предлагали интересные новинки кино и книг

Если Вы хотите помочь или у Вас есть друзья,желающие это делать -милости просим.
Свои заявки оставляйте в этой теме(обязательно укажите,чем бы Вы хотели заниматься).

**Demoor5** Вт 11 Дек 2012 - 11:43

Здравствуйте!
Я очень хочу озвучивать фильмы,в данный момент нахожусь на стадии самообучения,какие у вас требования к желающим!???

**Stronza** Пт 14 Дек 2012 - 18:08

А что вы намереваетесь переводить? Если что-то редкое и качественное, я в деле. Опыт перевода, редактирования и коррекции тайминга есть. "Касла", "Сверхъестественное", "Декстера" и всякую вампирскую чепуху не предлагать.

**Admin** Пт 14 Дек 2012 - 18:22

Сейчас в работе итальянские фильмы и сериалы,еще есть испанские.Можете предложить свое-мы будем рады.А чем Вы занимаетесь-переводом,озвучкой,субтитрами?И есть ли опыт работы?

**Stronza** Пт 14 Дек 2012 - 18:43

Admin пишет:Сейчас в работе итальянские фильмы и сериалы,еще есть испанские.Можете предложить свое-мы будем рады.А чем Вы занимаетесь-переводом,озвучкой,субтитрами?И есть ли опыт работы?

С 2007 года в виде хобби. Переводом и субтитрами, коррекцией рассинхрона в субтитрах. Итальянские? Решительно за! Есть замечательный сериал "Antimafia. Palermo oggi" Вот его бы хотела больше всего.

**Admin** Вс 16 Дек 2012 - 12:13

Для тех кто хочет принять участие в группе перевода и озвучки.:D

Заполните небольшую анкету
озвучка - Порталу требуются 4252452532

1.чем планируете заниматься -переводом,озвучкой,субтитрами и т.д.
2.имеете ли опыт,если нет,то нужна ли консультация и обучение
3.будете ли сами все делать-перевод,озвучку,субтитры и выпуск релиза или нужны помощники
4.хотели бы Вы работать совместно с проф.группами

**filin2007** Вс 30 Дек 2012 - 2:10

1.чем планируете заниматься -переводом,озвучкой,субтитрами и т.д.
2.имеете ли опыт,если нет,то нужна ли консультация и обучение
3.будете ли сами все делать-перевод,озвучку,субтитры и выпуск релиза или нужны помощники
4.хотели бы Вы работать совместно с проф.группами
Ответ
1.переводом с турецкого
2.нужна - хотелось бы начиться делать субтитры из текста
3.нужны помощники - т.к. даже субтитры делать пока не умею. Но желательно, чтобы в дальнейшем эти субтитры превратились в озвучку.
4.почему бы и нет?

**Admin** Вс 30 Дек 2012 - 16:21

Заявка принята.Добро пожаловать в наш клуб! :D

**ИРИНА83** Вс 3 Фев 2013 - 1:51

Я могу озвучивать (если, конечно, понравится фильм, сериал). :D

**Olena** Вс 17 Мар 2013 - 19:48

1.чем планируете заниматься -переводом,озвучкой,субтитрами и т.д.
2.имеете ли опыт,если нет,то нужна ли консультация и обучение
3.будете ли сами все делать-перевод,озвучку,субтитры и выпуск релиза или нужны помощники
4.хотели бы Вы работать совместно с проф.группами
Ответ
1.переводом с турецкого
2.помощь в переводе не нужна
3.субтитры и озвучку делать не умею, хотела бы делать только перевод
4.не уверена :)

**Мария** Сб 20 Апр 2013 - 2:09

Здравствуйте. у меня есть хорошие знакомые,занимаются озвучкой фильмов и сериалов.

**Admin** Сб 20 Апр 2013 - 18:04

Мария пишет:Здравствуйте. у меня есть хорошие знакомые,занимаются озвучкой фильмов и сериалов.

Замечательно,мы будем рады принять Вас и Ваших друзей в наш клуб.Мы Вас ждем :D и установите, пожалуйста, аватар.

**Мирель** Вт 11 Мар 2014 - 10:08

1. Хотела бы заниматься переводом и субтитрами.
2. Опыт есть)
3. Буду сама делать перевод и субтитры.
4. Хотела бы попробовать работать совместно с проф.группами

**Admin** Вт 11 Мар 2014 - 15:28

Мирель пишет:1. Хотела бы заниматься переводом и субтитрами.
2. Опыт есть)
3. Буду сама делать перевод и субтитры.
4. Хотела бы попробовать работать совместно с проф.группами

Замечательно.с присоединением к нашему клубу :ura