Болтушка
Рады приветствовать Вас на нашем форуме "Болтушка".
Зарегистрируйтесь,пожалуйста,тогда Вы сможете видеть(без рекламы) и комментировать все материалы форума

Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Сообщение  Liudmila в Пт 17 Фев 2017 - 20:35

Телевизионная драма вышла на экраны австралийского канала Seven Network 28 апреля 2013 года. Действие происходит в деревушке в Новом Южном Уэльсе в последующий период после Второй Мировой Войны. Сара Адамс (Марта Дюссельдорп) возвращается в родную Австралию после двадцати лет жизни в Европе и хочет начать новую жизнь и сталкивается с состоятельной главой семьи Элизабет Блай (Нони Хазльхёрст)
Основной актерский состав составляют:
Бретт Клаймо (Джордж Блай)
Дэвид Берри (Джеймс Блай)
Эбби Эрл (Анна Блай-Полетти)
Эрианвен Паркс-Локвуд (Оливия Блай)
Альдо Миньоне (Джино Полетти)
Сара Вайсман (Кэролайн Блай)
Крейг Холл (доктор Джек Данкан)
Дженни Бэйрд (Реджина Стэндиш-Блай)
Фрэнки Дж.Холден (Рой Бриггс)
Драма создана Беваном Ли и описана как "захватывающая мелодрама о любви и потерях на фоне социальных изменений 1950-х годов".


Последний раз редактировалось: Liudmila (Вс 19 Фев 2017 - 13:56), всего редактировалось 1 раз(а)
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Сообщение  Liudmila в Вс 19 Фев 2017 - 13:39

Отличный сериал, с большим удовольствием смотрела все 3 сезона с субтитрами. Необычный на мой взгляд, сериал, или скорее непривычный, потому что многие из нас привыкли к голливудским клише, когда уже знаешь, ЧТО будет дальше и что скажут дальше, а это уже жутко опостылело.
В контакте есть группа, посвященная этому сериалу. Есть 3 сезона с готовыми русскими субтитрами. Недавно вышел 4 сезон, но работа над субтитрами продолжается. Большинство серий пока перевела я, в данный момент работаю над 8 серией. Обязательно дойду до конца. Всего в 4 сезоне 12 серий. ;):
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Сообщение  Эля в Пн 20 Фев 2017 - 14:21

Людочка, ты сменила амплуа?С книг на фильмы? Это тоже произведение Каридад?Надо же.каким ветром её занесло в Австралию?
avatar
Эля
главный редактор
главный редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 85
Благодарности : 1
На форуме с : 2014-09-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Сообщение  Liudmila в Пн 20 Фев 2017 - 14:59

Нет-нет, это не произведение Каридад!  ;): ;): ;):
Просто решила себя попробовать с субтитрами, заодно научиться вшивать субтитры хардсабом.
"Кабальеро де Раузан" я завершила с точки зрения грубого редактирования, осталось только пройти его и разглядеть мелочи! А то я наобещала на форуме выложить книгу и тяну с ней. Она очень сложная, и пока перед тем как перейти к "окончательной отделке" я решила освоить работу с титрами и заодно перевести этот прекрасный сериал! Посмотри, не пожалеешь cheers
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Сообщение  Эля в Пн 20 Фев 2017 - 15:08

Ты работаешь одна или группой,озвучка будет? ;):
avatar
Эля
главный редактор
главный редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 85
Благодарности : 1
На форуме с : 2014-09-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Сообщение  Liudmila в Пн 20 Фев 2017 - 16:19

;):
Озвучки, наверное, не будет. Только субтитры. 3 сезона уже кто-то делал субтитры, а 4 сезон так и завис. Вот я и решила взять быка за рога. Да и народ сильно хотел посмотреть с субтитрами хотя бы, вот я и решила. В основном я делаю. Там ещё одна девочка 2 серию делала. Сейчас она 7 серию делает. Получается, мои 1, 3, 4, 5, 6 и 8 серия, которая в работе.
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Сообщение  Liudmila в Сб 4 Мар 2017 - 15:31

Работа над субтитрами к 4 сезону австралийского сериала "Место, что домом зовется" завершена! Все сезоны можно посмотреть на сайте http://kinobal.ru/mesto-chto-domom-zovyotsya-4-sezon.html 
Или в группе в контакте
Также для тех, кто посмотрит 3 сезона сериала, могу дать ссылку на 1 серию 4 сезона на моём Яндекс-Диске https://yadi.sk/i/3cl2oKAL3DXCWZ
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Сообщение  Незнакомка в Вт 7 Мар 2017 - 9:40

Очень интересно будет посмотреть :buket
А планируется ли озвучка?Мне сложно смотреть с субтитрами
avatar
Незнакомка
Зам.админа
Зам.админа

country/страна : Russia
Сообщения : 224
Благодарности : 81
На форуме с : 2011-07-13

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Сообщение  Liudmila в Вт 7 Мар 2017 - 11:13

Нет, озвучка не планируется. С трудом с субтитрами было сделать, какая уж озвучка. Сериал очень хороший, субтитры не мелкие, успеете прочесть. Это один из сериалов, которые лучше смотреть на экране, не отрываясь на другую работу. Многим просто не нравятся субтитры, потому что хотят делать много дел сразу и мимоходом слушать, что там происходит на экране. В этом причина, что вам не нравятся субтитры или глазам тяжело?
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Сообщение  Незнакомка в Чт 9 Мар 2017 - 12:28

У меня проблемы со зрением,поэтому читать текст с экрана мне тяжело.Будем надеяться на озвучку rabb
avatar
Незнакомка
Зам.админа
Зам.админа

country/страна : Russia
Сообщения : 224
Благодарности : 81
На форуме с : 2011-07-13

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Сообщение  Liudmila в Сб 11 Мар 2017 - 12:29

Вряд ли будет озвучка. На seasonvar я видела этот сериал с озвучкой, но там по-моему только 1 сезон и начало 2 сезона.
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Сообщение  Магдалена в Вт 21 Мар 2017 - 9:45

@Liudmila пишет:;):
Озвучки, наверное, не будет. Только субтитры. 3 сезона уже кто-то делал субтитры, а 4 сезон так и завис. Вот я и решила взять быка за рога. Да и народ сильно хотел посмотреть с субтитрами хотя бы, вот я и решила. В основном я делаю. Там ещё одна девочка 2 серию делала. Сейчас она 7 серию делает. Получается, мои 1, 3, 4, 5, 6 и 8 серия, которая в работе.
Очень неплохой сериал.3 сезона уже есть в многоголосой озвучке. Помню с детства  несколько любимых австралийских сериалов : "Поющие в терновнике", "Все реки текут" ,"Возвращение в Эдем"
Сериал, чем-то похож одновременно и на Аббатство Даунтон и на Титаник, показывает жизнь аристократии и среднего класса, фермеров и бывших военных в послевоенные 50-тые годы.

А вот интересно,книга и сериал это одно и тоже?

In the dead of night, Ayesha takes her daughter, Sabina, and slips quietly from her home, leaving behind a life full of pain. Boarding a coach to London, all Ayesha wants is a fresh start. 
Hayden, a former popstar, has kept himself hidden away for years. He's only opened up his home to two people - Crystal, a professional dancer with a heart of gold, and Joy, an ill-tempered retiree with a soft spot for waifs and strays. 
When Crystal asks Hayden if Ayesha and Sabina can stay with them, he reluctantly agrees and, as different as they may be, they quickly form an unlikely bond. So when enemies threaten their peaceful home, they will do all they can to save it and each other.
avatar
Магдалена
интересующийся
интересующийся

country/страна : Russia
Сообщения : 89
Благодарности : 25
На форуме с : 2012-12-31

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Сообщение  Магдалена в Вт 21 Мар 2017 - 9:55

avatar
Магдалена
интересующийся
интересующийся

country/страна : Russia
Сообщения : 89
Благодарности : 25
На форуме с : 2012-12-31

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Сообщение  Liudmila в Вт 21 Мар 2017 - 10:48

Вот именно, сериал отличный. Я не знала, что есть озвучка для 3 сезона, напиши пожалуйста здесь ссылку на все три сезона, потому что я не нашла, к сожалению....
Нет, книга - это другая вещь, я уже находила её в сети, там иное содержание, хотя название точь в точь соответствует сериалу
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Сообщение  Магдалена в Ср 22 Мар 2017 - 11:03

@Liudmila пишет:Вот именно, сериал отличный. Я не знала, что есть озвучка для 3 сезона, напиши пожалуйста здесь ссылку на все три сезона, потому что я не нашла, к сожалению....
Нет, книга - это другая вещь, я уже находила её в сети, там иное содержание, хотя название точь в точь соответствует сериалу
Ссылки:
1-2 СЕЗОН скачала с рутрекера,3 сезон нашла ссылку,но пока не смотрела http://zserials.cc/zarubezhnye/a-place-to-call-home.php 
avatar
Магдалена
интересующийся
интересующийся

country/страна : Russia
Сообщения : 89
Благодарности : 25
На форуме с : 2012-12-31

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Австралийский сериал "Место, что домом зовётся" (A place to call home)

Сообщение  Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу

- Похожие темы

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения