Болтушка
Рады приветствовать Вас на нашем форуме "Болтушка".
Зарегистрируйтесь,пожалуйста,тогда Вы сможете видеть(без рекламы) и комментировать все материалы форума

Книги Ньевес Идальго/Nieves Hidalgo

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Книги Ньевес Идальго/Nieves Hidalgo

Сообщение  Магдалена в Пт 5 Июн 2015 - 15:55

Может переводчиков заинтересуют и другие романы этой писательницы Ньевес Идальго
Saga Los Gresham - Nieves Hidalgo 
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

La bahía de la escocesa (Los Gresham 1)
rating details  3.65 of 5 stars 
Adam Brenton, vizconde de Teriwood, es asesinado cuando intenta desenmascarar una traición. Poco después su hermana Kimberly recibe la noticia en Nueva York de que Adam se ha suicidado. Incrédula, decide viajar a Inglaterra para esclarecer los hechos.

Christopher Gresham, conde de Braystone, fue amigo de Brenton en la infancia, y no ha olvidado su antigua amistad a pesar de haberse distanciado con los años. Por eso decide llevar a cabo sus propias pesquisas sobre su muerte, a la vez que colabora con el gobierno investigando los robos a barcos ingleses.

Cuando Kimberly empieza a indagar en la vida de su hermano, Christopher se convierte en su principal sospechoso. Ni la atracción ni el deseo que surgen entre ambos harán cesar a Kim en su decisión de vengarse del asesino de su Adam.
Reinar en tu corazón (Los Gresham 2) 4.08 of 5 stars 4.08 ·   rating details  
Tras el asesinato de su padre, Tatiana Elisabeta Sminova se convierte en la heredera al trono de Orlovenia. Perseguida por los enemigos de su dinastía, huye hasta el puerto de Londres donde se verá obligada a robar para sobrevivir. 
Darel Gresham, barón de Winter, es víctima de un asalto. Jura que encontrará al ladrón, pero lo que no imagina es que la mujer a la que trata como a una ladrona es en realidad la heredera de un trono.


Lágrimas negras (Los Gresham 3) 3.93  ·   rating details 

Adriana Worthington y Noelia Kendrick son encontradas, en el intervalo de una semana, asesinadas en idénticas circunstancias. 
Las pesquisas de la policía apuntan hacia Eugene Bannion, pero su hermana Thara sabe que es inocente y hará todo lo que esté en su mano por demostrarlo. Incluso es capaz de hacerse pasar por la prometida del hombre más desvergonzado de todo Londres para conseguir una entrevista con el juez que instruye el caso. 

James Gresham ha salido de la ciudad por asuntos de negocios, pero un inconveniente le obliga a regresar antes de tiempo. 
No espera encontrarse con una mujer a la que ha visto una sola vez y que, para su asombro, ha tenido la osadía de hacerse pasar por su futura esposa. 
Irritado y divertido a un tiempo, decide seguirle el juego mientras le ayuda a buscar al auténtico asesino del que todo Londres habla. Thara, en su empeño por demostrar la inocencia de Eugene, no se percata de que el barón de Salsbury puede resultar para ella mucho más peligroso que el criminal al que quieren desenmascarar. 
avatar
Магдалена
интересующийся
интересующийся

country/страна : Russia
Сообщения : 89
Благодарности : 25
На форуме с : 2012-12-31

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Книги Ньевес Идальго/Nieves Hidalgo

Сообщение  Эля в Пт 5 Июн 2015 - 19:12

Магдалена, какие ты книги нашла ,молодец! [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] переведи, пожалуйста,о чем они.Обложки мне понравились
avatar
Эля
главный редактор
главный редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 85
Благодарности : 1
На форуме с : 2014-09-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Перевод трилогии

Сообщение  Liudmila в Пт 5 Июн 2015 - 22:54

1 книга   "Шотландская бухта" (Грешам 1)
Адам Брентон, виконт Теривуд, был убит, когда попытался изобличить предательство. Вскоре его сестра Кимберли получила новость об убийстве Адама, находясь в Нью-Йорке. Не поверив, она решила поехать в Англию, чтобы прояснить дела.
Кристофер Грешам, граф Брайстоун, был другом Брентона в детстве и не забыл о старой дружбе, несмотря на то, что их разделяли долгие годы. Поэтому он решил довести до конца расследование о его смерти и одновременно сотрудничать со службой, расследующей кражи английских кораблей.
Когда Кимберли начала узнавать подробности жизни ее брата, Кристофер превратился в ее главного подозреваемого. Ни влечение, ни желание, которые возникли между двумя, не уменьшили ее решимость отомстить убийце ее брата Адама.

2 книга   "Царствовать в твоем сердце" (Грешам 2)
Вслед за убийством ее отца, Татьяна Елизавета Смирнова превратилась в наследницу престола Орловения. Преследуемая врагами своей династии, она сбежала к порту Лондона, и, чтобы выжить, она была вынуждена обокрасть человека.
Дарел Грешам, барон Винтер, жертва нападения. Он поклялся, что найдет вора, но не представлял, что речь идет о женщине, которая на самом деле наследница престола.

3 книга   "Черные слезы" (Грешам 3)
Адриана Вортингтон и Ноэлия Кендрик были найдены убитыми при одинаковых обстоятельствах интервалом в одну неделю. Следствие подозревает Юджина Банниона, но его сестра Тара знает, что он невиновен и сделает все, чтобы доказать это. В том числе и притвориться невестой самого бесстыдного во всем Лондоне мужчины, чтобы добиться встречи с судьей, который ведет дело ее брата.
Джеймс Грешам выехал из города по делам бизнеса, но одно препятствие заставляет его вернуться раньше времени. Он не ожидал встретиться с женщиной, которую видел один раз, и, которая, к его удивлению, имеет дерзость притвориться его будущей женой. Раздраженный и позабавленный одновременно, он решил продолжить игру, пока помогает найти настоящего убийцу, о котором говорит весь Лондон. Тара, в своем долге доказать невиновность Юджина, не заметила, что барон Сальсбери может оказаться для нее гораздо опаснее, чем преступник, которого хотят разоблачить.


Думаю, что читается "Грешам", потому что как правило, испанцы, не будут произносить по-своему. В этом деле они молодцы. Ну если даже предположить, как это читается, то это будет "Гресам", поскольку "h" у них НЕ читается вообще. И вообще сочетания "sh" у них не встречается, вернее, просто не бывает, так что, без сомнения, это чисто английское сочетания букв, дающее звук, "ш", это известно практически всем. Так что Грешам.




Не думаю, что это трилогия, просто три книги, объединенные общей идеей, или тематикой, или периодом времени. Авторы так часто делают, порой объединяют несколько тем в один цикл.


Последний раз редактировалось: Лада (Вс 7 Июн 2015 - 12:47), всего редактировалось 3 раз(а)
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Книги Ньевес Идальго/Nieves Hidalgo

Сообщение  Эля в Сб 6 Июн 2015 - 7:20

Как по-испански правильнее Грехам или Грешам? Я думаю 1, 2 звучит более по-английски, так как ш- sh
avatar
Эля
главный редактор
главный редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 85
Благодарности : 1
На форуме с : 2014-09-20

Вернуться к началу Перейти вниз

КНИГИ НЬЕВЕС ИДАЛЬГО / NIEVES HIDALGO

Сообщение  Admin в Пн 21 Мар 2016 - 17:38

Вот еще одна книга этого автора

    Brezo Blanco Arrow


Los McDurney y McFersson están enfrentados desde hace décadas. Desde que sus bisabuelos provocaron un choque que acabó con la vida de uno de ellos.
Al regresar de una aldea en la que ha estado ayudando a sanar a los enfermos, la patrulla de Josleen hace prisionero a un hombre, creyéndole culpable de un robo de caballos perpetrado a su clan. Atraída por él, averigua asombrada que se trata de un McFersson y, temiendo las represalias, le deja escapar para evitar posteriores complicaciones o incluso una guerra.
Meses más tarde, Josleen parte de Durney Tower hacia la fortaleza de Ian McCallister, con quien su madre se ha casado en segundas nupcias. Pero jamás llegará allí.
La patrulla dispuesta a robar el ganado de su hermano Wain, está liderada por el mismo guerrero al que ella dejó escapar. Y ese hombre, aunque ella lo ignora, no es otro que el laird Kyle McFersson, jefe del clan enemigo. Un guerrero sobre el que corren las historias más terroríficas.
La primera intención de Kyle es pedir rescate por la joven, pero luego la idea de dejarla marchar se le hace imposible.
Sin embargo, Wain McDurney no está dispuesto a dejar a su hermana en manos del rival al que desea matar hace mucho tiempo.
Josleen tendrá que tomar una penosa decisión: regresar con los suyos o permanecer al lado de las personas a las que acaba queriendo y del hombre que, aún enemigo de su clan, consigue ganar poco a poco su corazón.
Y para angustia de la joven, Stone Tower se verá rodeada por huestes enemigas, al mando de su hermano, decidido a no dejar piedra sobre piedra.

_________________



avatar
Admin
Admin
Admin

country/страна : Russia
Сообщения : 419
Благодарности : 114
На форуме с : 2011-07-11

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Книги Ньевес Идальго/Nieves Hidalgo

Сообщение  Екатерина в Чт 24 Мар 2016 - 13:38

Пожалуйста, переведите о чем последняя книга
avatar
Екатерина
редактор
редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 199
Благодарности : 44
На форуме с : 2011-07-16

Вернуться к началу Перейти вниз

Brezo Blanco - Белый вереск

Сообщение  Liudmila в Пт 25 Мар 2016 - 19:35

Переведем, не переживай, Катерина  ;): 
Только вот не совсем все понятно с терминами. Выделенное жирным шрифтом я никак не могу разобрать. Вообще не люблю аннотации, там не все можно понять. Лучше все-таки переводить все произведение. Потому что не совсем понятно, к кому относится действие. Но все- таки примерно вот так.
МакДорни и МакФерссон в ссоре уже десятилетия. С тех самых пор, как драка их прадедов закончилась смертью одного. Возвращаясь из деревни, где помогала лечить больных, Жослин схватила человека, посчитав, что тот украл лошадей ее клана. Очарованная им, в полутьме она поняла, что это МакФерссон и дала ему сбежать, страшась возмездия, последствий или даже войны. Месяцы спустя Жослин уехала из Башни Дорни и направилась к крепости Йена МакКалистера, второму мужу ее матери. Но так и не попала туда. 
Она решила украсть скот своего брата Уэйна, возглавляемого самим воякой, которому дала сбежать. И этот человек, хотя она и не знала, не кто иной, как лэрд Кайл МакФерссон, глава вражеского клана. О воине ходят ужасающие слухи. 
Сначала Кайл хотел освободить молодую девушку, но потом не смог отпустить ее.
Однако, Уэйн МакДорни не собирается оставить свою сестру в руках злодея, которого уже давным-давно хотел прикончить. 
Жослин должна принять непростое решение: вернуться к своим или остаться у тех, кого успела полюбить, в том числе мужчину, который был врагом их клана, но постепенно завоевал ее сердце.
К сожалению девушки, Каменная Башня оказалась окруженной врагами, возглавляемыми ее братом, который решил не оставить от нее камня на камне. 
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Книги Ньевес Идальго/Nieves Hidalgo

Сообщение  Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу

- Похожие темы

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения