Перевод фильмов и сериалов

**Admin** Вт 31 Июл 2012 - 17:32

Невозмешься за перевод этого фильма ? Laughing

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

**gabriella1811** Вт 31 Июл 2012 - 18:29

Admin пишет:
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Правообладатели затерли все ссылки. Перевод фильмов и сериалов 3510096238

Вроде нашла на торрентах. Когда скачаю, заценю.

**Марисолька** Чт 2 Авг 2012 - 15:48

Я тоже присоединяюсь к просьбе. Перевод фильмов и сериалов 1060745282

И еще может потом подумаешь об этом
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

**gabriella1811** Чт 2 Авг 2012 - 20:13

Ну, пока мне есть, что переводить. Так что просить можете. А вот переведу ли я - тот еще вопрос. Если меня заинтересует сюжет или актер, то может и втисну перевод между двумя другими сериалами.

Раздел можно сделать. Но все сложнее искать видео. Правообладатели :15: всю малину портят.

**ladySpais** Сб 4 Авг 2012 - 12:57

Gabriella! Спасибо вам за перевод этого замечательного фильма!

Я смотрела в оригинале, но теперь обязательно пересмотрю с субтитрами!

Admin пишет:
А как насчет этого фильма
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Великолепный фильм с великолепной Габриэллой Пессьон!! Жаль нет субтитров, а то я б перевела))

Если есть человек-энтузиаст, который согласится присинхронивать субтитры, то я возьмусь) Наверно в середине октября, так как до этого времени график расписан))

**gabriella1811** Вс 5 Авг 2012 - 21:37

Я тут подумала, что могла бы всунуть в свои переводы еще и переводы итальянских фильмов, но мне тогда нужен таймингер. А от меня будет только перевод. Так что если кто умеет это делать и готов, стучите в личку.

**ladySpais** Вс 5 Авг 2012 - 22:12

gabriella1811 пишет:Я тут подумала, что могла бы всунуть в свои переводы еще и переводы итальянских фильмов, но мне тогда нужен таймингер. А от меня будет только перевод. Так что если кто умеет это делать и готов, стучите в личку.

Присоединяюсь к просьбе!!

Готова переводить, но сама субтитры присинхронивать устаю. Так что если есть люди энтузиасты, которые готовы помогать переводчикам - пишите!!!

**ИРИНА83** Пн 6 Авг 2012 - 1:26

я не сильна в сабах, но можно научиться. я пару раз делала, не знаю как получились.... :P

**gabriella1811** Пн 6 Авг 2012 - 12:27

У меня в одном сериале происходит задержка из-за проблем у помощника. Я тот сериал пока ставлю на паузу, снова. Я тут начинаю думать, чтобы такое перевести с итальянского. Предложения есть? Главное чтобы не очень длинно.

**Незнакомка** Пн 6 Авг 2012 - 15:24

О

есть совсем не длинно-перевести 2 последние пропавшие серии(найти пока не можем-кто-то записал сериал-без последних серий с переводом Crying or Very sad

)
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

**gabriella1811** Пн 6 Авг 2012 - 15:34

Незнакомка пишет:О есть совсем не длинно-перевести 2 последние пропавшие серии(найти пока не можем-какой-то нехороший человек записал сериал-без последних серий с переводом )
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Тут два момента. Во-первых, надо бы сначала посмотреть имеющиеся серии. Я его сейчас тяну с рутрекера. Но скорость скачки отвратительная. И во-вторых, нужен итальянский рип.

**Admin** Пн 6 Авг 2012 - 16:10

gabriella1811 пишет: Я его сейчас тяну с рутрекера. Но скорость скачки отвратительная. И во-вторых, нужен итальянский рип.

Это точно скорость отвратительная(тоже не могу докачать)-но фильм хороший,посмеялась от души Laughing

.В теме есть и итальянский вариант-не знаю, правда, рабочий ли.

**ladySpais** Сб 18 Авг 2012 - 19:39

Девушки, я правильно поняла, что Габриэлла взялась за "Воровку"?

Я сейчас должна закончить "Tutta la verita"("Вся правда" с Витторей Пуччини) и "L'amore e eterno funche dura" ("Любовь бесконечна пока не закончится" - комедия с Габриэллой Пессьон).

И готова взяться за перевод "Dove la trovi una come me?" ("Где ты найдешь такую как я?"). Но для этого мне требуется помощник(ца), который бы помогал присинхронивать субтитры.

Это дело не сложное, но переводить и присинхронивать субтитры одновременно для меня довольно проблематично. Так что буду рада, если кто откликнется и поможет! Фильм "Dove la trovi una come me?" очень хорош! Я сама смотрела, хотела бы и другим дать возможность посмотреть)

**gabriella1811** Сб 18 Авг 2012 - 19:43

Я взялась за Воровку. Но поскольку у меня в работе еще 2 сериала, то мои переводы не будут выходить часто.

**Незнакомка** Вс 19 Авг 2012 - 15:01

Огромное спасибо девочки :D
Будем ждать

**Admin** Вс 19 Авг 2012 - 15:41

Дорогие девочки,большое спасибо за Ваш самоотверженный труд!Администрация будет Вам во всем помогать

**gabriella1811** Вс 19 Авг 2012 - 15:43

Эх, к сожалению, администрация ничем помочь не может. Знали бы вы, как я иногда как Добби бьюсь головой о стенку при переводе. Но лично я буду стараться.

**Admin** Вс 19 Авг 2012 - 15:47

Мы сейчас ищем помощников :D

**gabriella1811** Вс 19 Авг 2012 - 15:48

А при чем тут помощники? Вот переводить со слуха - это точно катастрофа. Периодически хочу убиться о стену. Тут никто не поможет.

**ladySpais** Вс 19 Авг 2012 - 17:47

gabriella1811 пишет:А при чем тут помощники? Вот переводить со слуха - это точно катастрофа. Периодически хочу убиться о стену. Тут никто не поможет.

Как я понимаю))
Но без помощника еще хуже. Потом еще сидишь и цепляешь эти субтитры. И так уже хочется взять бросить всё к чертовой матери)))
Для сравнения - если есть субтитры, то я переводить могу до 200 строк за раз, а без субтитров - не более 50...

**chyma_sb** Вт 28 Авг 2012 - 21:49

Это, удачно я попал! :D :D :D

**ladySpais** Ср 29 Авг 2012 - 10:28

chyma_sb пишет:Это, удачно я попал! :D :D :D

Удачно-то удачно)) А вы собственно переводчик, или искомый синхронщик субтитров?:)

**ClubMember** Пн 24 Сен 2012 - 2:34

Девочки, кто бы смог помочь переводом на слух с итальянского пары минут эпизода сериала Rossella
Во время показа канала SET есть такой пропуск в 5-й серии.

**gabriella1811** Пн 24 Сен 2012 - 7:21

ClubMember пишет:Девочки, кто бы смог помочь переводом на слух с итальянского пары минут эпизода сериала Rossella
Во время показа канала SET есть такой пропуск в 5-й серии.

Если пары минут, то я могу попробовать, только пришлите кусок. Но тут многое от произношения зависит. Трудно переводить, если незнаком с сюжетом.

**Dante** Пт 19 Окт 2012 - 18:19

Дочь Элизы, 8 с. - 2007 у меня есть, еще нашлось? Очень бы, конечно, хотелось Капри, хотя бы -3 найти, но его нигде, увы, нет (перевод, субтитры), я жаль, если и не слишком, как пишут, интересный, зато - красивый....

**gabriella1811** Пт 19 Окт 2012 - 18:21

Dante пишет:Дочь Элизы, 8 с. - 2007 у меня есть, еще нашлось?

"Дочь Элизы" есть в озвучке. Так что все равно бы посмотрели.

Dante пишет:Очень бы, конечно, хотелось Капри, хотя бы -3 найти, но его нигде, увы, нет (перевод, субтитры), я жаль, если и не слишком, как пишут, интересный, зато - красивый....

Я пыталась посмотреть, но как-то не пошло, зависла где-то на 7 серии. А вот мои бабушка и тетя очень любят сериал. Но я читала, что 3 сезон вообще не очень хороший.

**Dante** Пт 19 Окт 2012 - 18:30

gabriella1811 пишет:
Dante пишет:Дочь Элизы, 8 с. - 2007 у меня есть, еще нашлось?

"Дочь Элизы" есть в озвучке. Так что все равно бы посмотрели.

ДА смотрели

Dante пишет:Очень бы, конечно, хотелось Капри, хотя бы -3 найти, но его нигде, увы, нет (перевод, субтитры), я жаль, если и не слишком, как пишут, интересный, зато - красивый....

Я пыталась посмотреть, но как-то не пошло, зависла где-то на 7 серии. А вот мои бабушка и тетя очень любят сериал. Но я читала, что 3 сезон вообще не очень хороший.

У меня и теща, и жена, и сестра и дочь зависли над Капри настолько, что даже я начал страдать по нему, хотя и все говорят, что.... , но все же привык свое мнение иметь, которое, увы, не всегда совпадает с мнением большинства. Говорят и писали мне, что его в Калуге показывали, даже кто-то его смотрел, хотя думаю, что это уже больше из области фантастики. Так, что если сможете (в зависимости от настроения, конечно) от лица хотя бы своих (хотя меня и на кинозале пытают периодами) может к 8 марта какого-нибудь года.... что-то у Вас (хотя я уже примерно знаю Вашу и нагрузку и загрузку) да и получиться. Благодарные зрители все-равно будут...

**gabriella1811** Пт 19 Окт 2012 - 18:32

Dante пишет:Так, что если сможете (в зависимости от настроения, конечно) от лица хотя бы своих (хотя меня и на кинозале пытают периодами) может к 8 марта какого-нибудь года.... что-то у Вас (хотя я уже примерно знаю Вашу и нагрузку и загрузку) да и получиться. Благодарные зрители все-равно будут...

Мои смотрят только в озвучке. Субтитры не для них. Но на 3 сезон все равно нет рипов. Так что и говорить не о чем.