Болтушка
Рады приветствовать Вас на нашем форуме "Болтушка".
Зарегистрируйтесь,пожалуйста,тогда Вы сможете видеть(без рекламы) и комментировать все материалы форума

СЛОВАРИ И СОФТ online в помощь переводчику

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

СЛОВАРИ И СОФТ online в помощь переводчику

Сообщение  markiz в Вт 9 Июн 2015 - 15:54

Хочу предложить несколько словарей в помощь переводчикам :komp

Переводные онлайн-словари // Толковые словари и словари сокращений

Онлайн-переводчики // Электронные и бумажные словари в сравнении

Работа со словарями: опыт и полезные советы // Мобильные переводчики

 DjVu // Ectaco // ЖИВОЙ СЛОВАРЬ ABBYY LINGVO LIVE

 // Multilex // Multitran // Promt // Slovarius // Trados //Transit // Translation Memory

Электронные переводчики и самоучители на Perevodov.net

Рецензии на переводные словари

О ложных друзьях переводчика - определения, статьи, словари и учебные пособия

forum.wordreference.com -форум для лучшего понимания фраз
book

_________________

avatar
markiz
Зам.админа
Зам.админа

country/страна : Russia
Сообщения : 197
Благодарности : 58
На форуме с : 2011-07-29

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: СЛОВАРИ И СОФТ online в помощь переводчику

Сообщение  Незнакомка в Вт 9 Июн 2015 - 16:09

Хочу тоже помочь нашим переводчикам и редакторам.вот еще несколько полезных ссылок
wau

  • Cайт европейских имен
  • Как правильно произность иностранные имена 
  • онлайн-словари
  • Памятка по пунктуации
  • проверка на наличие стоп-слов Стоп-слова — это слова, которые нельзя или не рекомендовано использовать в тексте. Они не несут никакого смысла и служат только балластом.


Последний раз редактировалось: Незнакомка (Вт 9 Июн 2015 - 17:38), всего редактировалось 3 раз(а)
avatar
Незнакомка
Зам.админа
Зам.админа

country/страна : Russia
Сообщения : 224
Благодарности : 81
На форуме с : 2011-07-13

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: СЛОВАРИ И СОФТ online в помощь переводчику

Сообщение  Екатерина в Ср 10 Июн 2015 - 7:50

Большое спасибо за нужные ссылки.А как Вы относитесь к переводчикам браузеров Яндекс и Гугл?
avatar
Екатерина
редактор
редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 199
Благодарности : 44
На форуме с : 2011-07-16

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: СЛОВАРИ И СОФТ online в помощь переводчику

Сообщение  Эля в Чт 11 Июн 2015 - 14:57

Друзья, большое спасибо за ссылки.
Что касается переводчиков -Яндекс, слабоват, а Гугл достойно переводит только отдельные слова, фразы он понимает плохо.Они получаются у него бессмысленным набором слов
avatar
Эля
главный редактор
главный редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 85
Благодарности : 1
На форуме с : 2014-09-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: СЛОВАРИ И СОФТ online в помощь переводчику

Сообщение  Эля в Пт 12 Июн 2015 - 17:05

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку],[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] Вы,как переводчики с большим опытом не поделитесь ресурсами,которыми пользуетесь при переводах.Будем Вам очень признательны   :komp
avatar
Эля
главный редактор
главный редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 85
Благодарности : 1
На форуме с : 2014-09-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: СЛОВАРИ И СОФТ online в помощь переводчику

Сообщение  gabriella1811 в Пт 19 Июн 2015 - 18:24

эльф пишет:[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку],[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] Вы,как переводчики с большим опытом не поделитесь ресурсами,которыми пользуетесь при переводах.Будем Вам очень признательны   :komp
 Я использую лингво на компьютере и два онлайн переводчика для перевода с экзотических языков.
avatar
gabriella1811
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 72
Благодарности : 18
На форуме с : 2012-07-22

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: СЛОВАРИ И СОФТ online в помощь переводчику

Сообщение  ladySpais в Пн 22 Июн 2015 - 23:03

эльф пишет:[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку],[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] Вы,как переводчики с большим опытом не поделитесь ресурсами,которыми пользуетесь при переводах.Будем Вам очень признательны   :komp
У меня установлен на компе словарь Лингво. Если в нём нет, то смотрю в Мультитране.
Если попадаются какие-то диалектные фразы, ругательства и пр., то просто гуглю - в итальянском сегменте интернета всегда можно найти расшифровку всех непонятных фраз - начиная от словаря афоримов и заканчивая латино-итальянскими, неапольско-итальянскими и пр.словарями.

_________________
Женщина - это вам не металлическая мебель; она - цветок. (Эрих Мария Ремарк)
avatar
ladySpais
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 54
Благодарности : 28
На форуме с : 2012-08-04

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: СЛОВАРИ И СОФТ online в помощь переводчику

Сообщение  ВИОЛА в Пт 3 Июл 2015 - 18:24

Worldlingo переводчик онлайн

Бесплатный сервис онлайн перевода текстов и веб-страниц и электронных сообщений Wo

SYSTRANet пререводчик онлайн


Бесплатный сервис онлайн перевода текстов от компании SYSTRAN – одного из мировых лидеров машинного перевода.

InterTran переводчик онлайн


Бесплатный сервис онлайн перевода текстов InterTran (InteractiveTran) является продуктом компании Translation Experts Limited.

Im Translator переводчик онлайн


Бесплатный сервис онлайн перевода текстов и веб-страниц и электронных сообщений Im Translator разработан американской корпорацией Smartlink Corp на основе технологий российской компанией ПРОМТ.

Free Translation переводчик онлайн


Бесплатный сервис онлайн перевода текстов и веб-страниц Freetranslation компании SDL поддерживает 32 языка:

Bing переводчик онлайн


Бесплатный сервис онлайн перевода текстов и веб-страниц и электронных сообщений Bing разработан компанией Microsoft.

Обзор 10 наиболее популярных сервисов онлайн перевода текстов


В период бурного роста информационных и коммуникационных технологий как никогда актуален оперативный и эффективный онлайн перевод текстов с одного языка на другой.
Изначально были популярны программы перевода текстов с установкой на локальный компьютер, но возможность массового доступа к интернету подтолкнула разработчиков к созданию сетевых ресурсов перевода текстов.

_________________

avatar
ВИОЛА
интересующийся
интересующийся

Сообщения : 74
Благодарности : 25
На форуме с : 2012-08-27

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: СЛОВАРИ И СОФТ online в помощь переводчику

Сообщение  Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу

- Похожие темы

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения