Болтушка
Рады приветствовать Вас на нашем форуме "Болтушка".
Зарегистрируйтесь,пожалуйста,тогда Вы сможете видеть(без рекламы) и комментировать все материалы форума

Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Страница 1 из 2 1, 2  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Магдалена в Пт 5 Июн 2015 - 15:38

Дорогие переводчики очень бы хотелось прочитать этот роман на русском,может быть кто-нибудь возьмется rabb 
На сайте goodreads.com средняя оценка этому роману - 4,09. Отзывы почти все восторженные,ознакомиться с ними можно здесь Arrow

Автор Ньевес Идальго / Nieves Hidalgo 
Роман Черный ангел / El Ángel Negro(серия Caribe №1)

En el invierno de 1667, Miguel de Torres y su hermano Diego son acusados de alta traición y condenados a destierro perpetuo. Mientras intentan rehacer su vida en Maracaibo, el pirata Morgan los captura y los vende como esclavos en el mercado de Port Royal. Por su parte, Kelly Colbert debe cumplir con el castigo de viajar a Jamaica por haberse negado a aceptar un matrimonio pactado. En «Promise», la hacienda de su tío, tendrá que luchar contra las normas de aquella sociedad, el desprecio que le provoca la esclavitud y, sobre todo, contra la atracción que en ella despierta Miguel, el arrogante esclavo español. Miguel consigue escapar de Port Royal y se enrola en el barco de unos corsarios franceses. Amargado y vengativo, jura hacer pagar a los ingleses todo lo que les han hecho pasar a él y a su hermano. Y cuando el barco en el que Kelly regresa a Inglaterra cae en sus garras, encuentra a la víctima perfecta para dar rienda suelta a su sed de venganza. Miguel cuenta con dinero, poder y un arraigado rencor... Pero no tiene en cuenta que el amor y la pasión son una arma mucho más poderosa que el odio.

Зимой 1667 года Мигель Торрес и его брат Диего были обвинены в государственной измене и приговорены к пожизненному изгнанию. В то время как они пытаются вернуться к нормальной жизни в Маракайбо, их порабощает пират Морган, и продает на рынке в Порт-Рояле. Между тем Келли Кольберт, в качестве наказания совершает путешествие на Ямайку, потому что отказалась выйти замуж по договоренности. В имении ее дяди, которое называется "Обещание", она будет бороться против норм общества, презрения, которое вызывает в ней рабство, и, прежде всего, против страстного влечения, которое пробудил в ней Мигель, высокомерный испанский раб. Мигелю удается сбежать из Порт-Рояля, и он присоединяется к французским корсарам. Весь во власти горечи и мести, он клянется, что британцы заплатят за все, что им с братом пришлось пережить. И когда корабль, на котором Келли возвращается домой в Англию, попадает в лапы к пиратам, она становится идеальной жертвой для его мести. У Мигеля есть деньги, власть и старая обида... Но он не принял во внимание, что любовь и страсть - это оружие намного более мощное, чем ненависть.


Есть и второй роман из этой серии
Dime si fue un engaño (Caribe №2)
arrow
Книга на испанском





A causa de una traición, Phillip Villiers se convierte en el temido capitán de Le Missionnaire, quien solo consigue olvidar su pasado en la corte france­sa poniéndose al mando de hombres a los que poco les importa la vida o la muerte. Un día recibe una carta que le despierta un sentimiento que creyó arrinconado: el odio hacia la mujer que lo vendió, que destrozó su corazón y que convirtió su existencia en un infierno.

Chantal-Marie Boissier solo vive para vengarse del hombre que la chantajeó vilmente y que la abocó a la perdición privándola de un futuro junto al hombre al que amaba. Para ello no vacila en engañar, espiar e incluso asociarse con personas de dudosa moral.

En medio de las intrigas de la corte de Luis XIV, ambos deberán decidir si continúan enfrentados o le dan una nueva oportunidad al amor.


Последний раз редактировалось: Магдалена (Пт 5 Июн 2015 - 18:15), всего редактировалось 2 раз(а)
avatar
Магдалена
интересующийся
интересующийся

country/страна : Russia
Сообщения : 89
Благодарности : 25
На форуме с : 2012-12-31

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Екатерина в Вс 7 Июн 2015 - 19:30

О, какие книги.Просто мечтаю почитать
avatar
Екатерина
редактор
редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 208
Благодарности : 44
На форуме с : 2011-07-16

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Вера в Пт 25 Мар 2016 - 0:12

Доброго всем вечера, Болтушки-форумчанки!
Пожалуй, я рискну и возьмусь за перевод книги. Прошу не судить строго, поскольку я еще не профи, а только учусь  
Если будут какие-то пожелания - высказывайтесь. Это поможет улучшать переводы в дальнейшем.
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Вера в Пт 25 Мар 2016 - 8:27

Есть и второй роман из этой серии
Dime si fue un engaño (Caribe №2)
 
Книга на испанском


A causa de una traición, Phillip Villiers se convierte en el temido capitán de Le Missionnaire, quien solo consigue olvidar su pasado en la corte france­sa poniéndose al mando de hombres a los que poco les importa la vida o la muerte. Un día recibe una carta que le despierta un sentimiento que creyó arrinconado: el odio hacia la mujer que lo vendió, que destrozó su corazón y que convirtió su existencia en un infierno.

Chantal-Marie Boissier solo vive para vengarse del hombre que la chantajeó vilmente y que la abocó a la perdición privándola de un futuro junto al hombre al que amaba. Para ello no vacila en engañar, espiar e incluso asociarse con personas de dudosa moral.

En medio de las intrigas de la corte de Luis XIV, ambos deberán decidir si continúan enfrentados o le dan una nueva oportunidad al amor.



Перевод аннотации ко второй книге

В результате предательства Филипп Вилье превращается в наводящего ужас капитана “Миссионера”. Ему с трудом удается забыть свое прошлое, которое он провел при дворе французского короля под командованием людей, для которых жизнь и смерть в равной степени не означает почти ничего. Однажды Филипп получает письмо, и оно пробуждает в нем чувство, которое он считал забытым: ненависть к женщине, которая предала его, разбила сердце, и из-за которой его жизнь превратилась в кромешный ад. 
Шанталь-Мари Буасье живет только для того, чтобы отомстить мужчине, который подло шантажировал ее и обрек на муки, лишив ее будущего рядом с любимым человеком. Ради мести она, не гнушается обманывать, выслеживать и даже присоединиться к людям весьма сомнительных моральных устоев.
Находясь в самой гуще интриг при дворе Луи XIV, Филипп Вилье и Шанталь-Мари Буасье должны будут решить продолжать ли им борьбу, или же дать любви новый шанс.
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Екатерина в Пт 25 Мар 2016 - 15:16

Большое спасибо за перевод.С редактурой поможем.Начинаю читать
avatar
Екатерина
редактор
редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 208
Благодарности : 44
На форуме с : 2011-07-16

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Liudmila в Пт 25 Мар 2016 - 23:18

Вера, скажи пожалуйста, за сколько времени ты перевела 1 главу? Мне просто интересно, за какие сроки ты укладываешься. ;):
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Вера в Пт 25 Мар 2016 - 23:24

Конкретно эту за 2 неполных дня. А вообще по-разному идет. Здесь язык сложноват, и много незнакомых слов. Впрочем, может это пока от непривычки. Последнее время я больше переводила подростковые и детские книжки.
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Эля в Сб 26 Мар 2016 - 14:16

Прочла,перевод очень приличный. ;):
avatar
Эля
главный редактор
главный редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 85
Благодарности : 1
На форуме с : 2014-09-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Вера в Сб 26 Мар 2016 - 19:19

Главы где-то 3-4 pdf страницы. Недочеты и ошибки исправить в выложенном текст сможете? Или лучше не выкладывать а в личку на проверку скидывать?
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Эля в Сб 26 Мар 2016 - 19:30

Нет,мы только их находим.Правка за тобой,только автор перевода сможет изменить как надо. ;):
Главы выкладывай сюда.Можно постепенно объединять после проверки,например теперь исправленная 1+2 новая
avatar
Эля
главный редактор
главный редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 85
Благодарности : 1
На форуме с : 2014-09-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Магдалена в Вт 29 Мар 2016 - 16:48

О,как замечательно!
Верочка спасибо за твой труд. book :spasibki gft
avatar
Магдалена
интересующийся
интересующийся

country/страна : Russia
Сообщения : 89
Благодарности : 25
На форуме с : 2012-12-31

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Вера в Чт 31 Мар 2016 - 0:28

спасибо за добрые слова. Постараюсь не разочаровать в дальнейшем. :spasibki
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Эля в Сб 2 Апр 2016 - 15:50

Проверила,ошибок не нашла.Но меня очень удивляет краткость и какая-то не завершенность глав.Это точно полная версия, а не сокращенная версия для ознакомления?
В последнее время, они многие книги выкладывают без части страниц, а то и глав?Нужно,проверить
avatar
Эля
главный редактор
главный редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 85
Благодарности : 1
На форуме с : 2014-09-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Вера в Сб 2 Апр 2016 - 17:55

как проверить? самой книги нет. В печатном бумажном варианте в каса де либро указано 352стр. В скачанном PDF 182стр.
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Вера в Сб 2 Апр 2016 - 17:56

для ознакомления обычно выкладывают 1-2 главы порядка 20стр.
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Liudmila в Вс 3 Апр 2016 - 22:09

С этого сайта ведь оригинал текста? Мне кажется, здесь все-таки полный вариант.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Вера в Пн 4 Апр 2016 - 0:03

Людмила, честно говоря, не помню с какого сайта скачивала. Бегло просмотрела по тексту 2 переведенных главы, вроде, текст такой же. Если хочешь, могу скинуть оригинал.
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Liudmila в Чт 7 Апр 2016 - 17:23

Да, Вера, пожалуйста, присылай. 
Спойлер:
Вот почта [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку].
Благодарю заранее. ;):
avatar
Liudmila
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 21
На форуме с : 2015-04-09

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Вера в Вт 26 Апр 2016 - 20:13

Эль, СПАСИБО за помощь в редактировании.
Всего глав 41: 40+эпилог
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Эля в Ср 27 Апр 2016 - 16:42

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] пишет:
Всего глав 41: 40+эпилог
hm Поэтому они такие и маленькие xixi
avatar
Эля
главный редактор
главный редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 85
Благодарности : 1
На форуме с : 2014-09-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Вера в Ср 27 Апр 2016 - 23:47

По мне так лучше 100 глав по 1 странице, чем одна на 100. smex
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Вера в Вт 30 Авг 2016 - 8:34

Спасибо за помощь. Скорее, треть наверно. ;):
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Вера в Ср 28 Сен 2016 - 16:19

Эля, спасибище :buket
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Эля в Пн 21 Ноя 2016 - 13:47

23 и 24 проверены, исправлений не требуют,но..... no они не связаны между собой, такое впечатление,что это либо 25 глава или не хватает начала 24 главы.Начало 24 не соответствует окончанию 23.Появляются герои из ниоткуда. hm
avatar
Эля
главный редактор
главный редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 85
Благодарности : 1
На форуме с : 2014-09-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Вера в Вт 22 Ноя 2016 - 0:19

В появлении героев из ниоткуда не виноватая я ;): Это все автор smex
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Эля в Ср 30 Ноя 2016 - 16:38

Проверено :ura
Но мне все таки кажется,что 24-это 25,а 25-это 24 hm
avatar
Эля
главный редактор
главный редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 85
Благодарности : 1
На форуме с : 2014-09-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Вера в Чт 1 Дек 2016 - 16:29

кто его знает. Я же печатную книгу в руках не держала. может кто выкладывал, какие-то части удалял чтобы прав не нарушать. но если хочешь. я вышлю оригинал. посмотришь
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Эля в Пт 30 Дек 2016 - 19:04

year ny

Поздравляю всех с Новым годом!



Последний раз редактировалось: Эля (Ср 11 Янв 2017 - 20:06), всего редактировалось 1 раз(а)
avatar
Эля
главный редактор
главный редактор

country/страна : Russia
Сообщения : 85
Благодарности : 1
На форуме с : 2014-09-20

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Вера в Чт 12 Янв 2017 - 0:05

Спасибки :buket
avatar
Вера
Переводчик
Переводчик

country/страна : Russia
Сообщения : 61
Благодарности : 5
На форуме с : 2016-03-21

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Магдалена в Вт 14 Фев 2017 - 10:47

Дорогая Верочка!Огромное спасибо за твой труд gft

Верочке:
Прочла половину и прибываю в шоке hmm ,я выбрала эту книгу, прочитав о ней восторженные отзывы,рейтинг больше 4 -х из 5_ти. За что? ku affraid silent
Книга жуткая белиберда,чистой воды низкопробная бульварная литература. bad
Как у тебя только хватило сил это переводить?
avatar
Магдалена
интересующийся
интересующийся

country/страна : Russia
Сообщения : 89
Благодарности : 25
На форуме с : 2012-12-31

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ньевес Идальго"Черный Ангел"/ Nieves Hidalgo"El Ángel Negro"

Сообщение  Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 1 из 2 1, 2  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу

- Похожие темы

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения